1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,275 Olho para frente cheio de esperança 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,570 E me arrisco para melhor ou para pior 5 00:01:51,654 --> 00:01:55,574 Eu avanço contra todos os obstáculos no meu caminho 6 00:01:55,658 --> 00:01:59,328 E derrame meu sangue e suor na música! 7 00:01:59,411 --> 00:02:02,915 Estou orgulhoso e sinto 8 00:02:02,998 --> 00:02:06,502 o vento puxando minhas mangas 9 00:02:06,585 --> 00:02:10,297 Eu venho e vou sozinho, e me curvar por nada 10 00:02:10,381 --> 00:02:14,051 Enquanto a juventude brilha em meu coração e alma 11 00:02:14,218 --> 00:02:17,096 Eu enfrento o sofrimento 12 00:02:17,304 --> 00:02:21,392 Na busca por novos patamares 13 00:02:21,475 --> 00:02:25,146 Eu permaneço fiel a mim mesmo 14 00:02:25,229 --> 00:02:28,774 Passe minha música para todos! 15 00:02:28,858 --> 00:02:33,988 Deixe o julgamento para quem entende... 16 00:02:47,877 --> 00:02:49,378 Rápido, venha ajudar! 17 00:02:52,548 --> 00:02:53,465 Como está Hung Sam? 18 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 - Arraste-o primeiro. -Sá Mang! Sa Mang! 19 00:02:57,428 --> 00:02:59,805 - Sa Mang está morto! - Chegamos em Hong Kong. 20 00:03:01,807 --> 00:03:06,478 Antes, quando o 'Irmão' Sam Pau estava aqui, comemos refeições fartas, vimos paisagens reais. 21 00:03:06,937 --> 00:03:11,901 Mas agora somos como cães vadios! Quem fez isso conosco? 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Ma Yu-Lung! 23 00:03:15,529 --> 00:03:19,408 - Vamos desmembrá-lo! - Bom. Nós 'irmãos' juramos por Deus. 24 00:03:32,963 --> 00:03:36,675 Violar este juramento, seja como esta trança. 25 00:03:40,179 --> 00:03:41,388 Oficial Chun, bom dia. 26 00:03:42,014 --> 00:03:42,890 - Por aqui. - Oficial Chun, bom dia. 27 00:03:42,973 --> 00:03:45,476 - Bom dia. - Bom dia, bom dia. 28 00:03:45,559 --> 00:03:46,477 Por favor, entre e sente-se. 29 00:03:47,603 --> 00:03:48,145 O de sempre? 30 00:03:48,229 --> 00:03:49,313 - O de sempre. - Obrigado. 31 00:03:59,698 --> 00:04:01,075 - A conta. - A conta. 32 00:04:05,579 --> 00:04:08,707 Eles passarão cerca de dezoito meses na prisão. 'Irmão Tiger' já indenizou suas famílias. 33 00:04:08,832 --> 00:04:09,750 Garçom, a conta! 34 00:04:10,251 --> 00:04:11,168 Os repórteres? 35 00:04:11,252 --> 00:04:13,963 Eles estão lá em cima tomando chá com Ma Chat. Você pode começar a qualquer momento. 36 00:04:14,922 --> 00:04:15,798 Peça algo para comer. 37 00:04:16,882 --> 00:04:19,760 As mercadorias estão lá em cima, Vou mostrá-los para você. 38 00:04:20,970 --> 00:04:22,721 - Sente-se um momento. - Sem pressa. 39 00:04:25,557 --> 00:04:28,978 - Não se mexa! Roubo! - Roubo! Não se mova! Não seja tolo! 40 00:04:30,062 --> 00:04:33,899 Roubo! Rob... 41 00:04:36,402 --> 00:04:37,945 - Não se mexa! - Isso é o suficiente! Vamos! 42 00:04:40,030 --> 00:04:42,574 Roubo! Roubo! 43 00:04:43,701 --> 00:04:44,702 Confira. 44 00:04:49,999 --> 00:04:51,250 Pare, polícia! 45 00:05:00,092 --> 00:05:01,135 Relatórios. 46 00:05:03,262 --> 00:05:05,055 - Tranque-os. - Vocês dois, dêem uma olhada. 47 00:05:06,515 --> 00:05:09,393 - Oficial Chun, Oficial Chun... - Ei, Chan Chik! 48 00:05:10,352 --> 00:05:12,730 - Somos do Hong Kong Daily. - Que coincidência. 49 00:05:12,813 --> 00:05:14,523 - Primeiro, tire uma foto. - Juntos... 50 00:05:14,648 --> 00:05:17,401 - Ah, não há necessidade disso... - Oficial Chun, ouvimos falar do roubo. 51 00:05:17,484 --> 00:05:19,903 Os dois ladrões foram pegos por você. Você recebeu uma dica? 52 00:05:19,987 --> 00:05:22,531 Não, eu patrulho os Três Anéis todos os dias. 53 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 Oficial Chun, pessoal chamo você de 'Três Anéis Chun'. 54 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Isso é porque você é o chefe de Sheung Wan, Chung Wan e Sai Wan? 55 00:05:25,993 --> 00:05:28,329 Não, todo mundo exagera sobre mim. 56 00:05:28,454 --> 00:05:30,664 Quantas cercas são essas ladrões serão acusados? 57 00:05:30,748 --> 00:05:32,416 Roubo, agressão a um policial; cerca de dezoito meses. 58 00:05:32,499 --> 00:05:34,918 Tire uma foto. Coloque a mão no ombro dele. 59 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 Relatórios. O dono da joalheria está morto. 60 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 Eles serão executados pelo pelotão de fuzilamento? 61 00:05:43,385 --> 00:05:45,346 - Os assassinos deveriam pagar com a vida. - O que...? 62 00:05:46,055 --> 00:05:47,514 Eu fiz o que você me disse para fazer. 63 00:05:47,598 --> 00:05:49,308 - Não me mande para o pelotão de fuzilamento! - Leve-os de volta. 64 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 Pare! 65 00:05:58,567 --> 00:06:00,944 Só recebi uma compensação de $ 300, eu não concordei... 66 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 Você... 67 00:06:06,367 --> 00:06:08,577 Resistindo à prisão, fugindo. Recolha os cadáveres. 68 00:06:11,163 --> 00:06:12,831 Oficial Chun, olhe para cá. 69 00:06:14,750 --> 00:06:16,877 Você tem alguma opinião sobre este assunto? 70 00:06:16,960 --> 00:06:20,756 Three Rings Chun fabrica esses casos. Todo mundo já ouviu falar sobre isso. 71 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Só que agora está claro como o dia. 72 00:06:23,175 --> 00:06:27,930 Se você não o tivesse pressionado para cuidar de mais casos, Three Rings Chun os teria fabricado? 73 00:06:28,263 --> 00:06:30,265 Nem os Três Anéis ser gerenciado por ele. 74 00:06:30,349 --> 00:06:33,435 Na polícia chinesa, ele é o único que pode carregar uma arma. 75 00:06:33,519 --> 00:06:34,853 Não admira que ele seja tão arrogante. 76 00:06:34,978 --> 00:06:38,690 - Sempre fui contra os policiais chineses portarem armas. - Então você é contra o recebimento do salário dos policiais chineses? 77 00:06:38,816 --> 00:06:42,152 Eu acho que a necessidade de portar armas depende do ambiente. 78 00:06:42,903 --> 00:06:45,406 Chinês, indiano e britânico os policiais devem ser tratados de forma igual. 79 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 Seus salários deveriam seja o mesmo também! 80 00:06:47,741 --> 00:06:51,954 Discutiremos isso em outra ocasião. Como lidamos com a questão dos Três Anéis Chun? 81 00:06:52,079 --> 00:06:56,375 Ele agora supervisiona todos os três anéis ao mesmo tempo. Não é tão fácil demiti-lo. 82 00:06:57,126 --> 00:07:00,796 Nós nos livramos dele lentamente. Primeiro, peça a ele para entregar Sai Wan. 83 00:07:00,921 --> 00:07:05,050 - Mas quem pode ocupar o lugar dele? - Eu gostaria de recomendar alguém. 84 00:07:05,217 --> 00:07:08,637 Ele já realizou um trabalho muito missão de sucesso: Projeto A. 85 00:07:37,416 --> 00:07:38,542 Leve-os de volta ao acampamento. 86 00:07:44,506 --> 00:07:49,970 - Tio Ha, receio não ser capaz. - Ninguém sabe, mas vale a pena tentar. 87 00:07:51,013 --> 00:07:53,223 É apenas uma mudança de meio ambiente. 88 00:07:54,725 --> 00:07:55,767 Vá em frente. 89 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 - Esta medalha é um reconhecimento ao seu serviço ativo. - Parabéns. 90 00:08:07,070 --> 00:08:08,322 - Obrigado, Comissário. - Parabéns. 91 00:08:09,114 --> 00:08:11,658 - Obrigado. - Além de te conceder essa medalha... 92 00:08:11,742 --> 00:08:14,953 - O Secretário de Segurança deseja aliviar a sua carga de trabalho. - Isso não é necessário. 93 00:08:15,037 --> 00:08:18,540 - Dizem, não esgote um touro trabalhador. - Sim. 94 00:08:18,624 --> 00:08:23,045 Então, decidimos pegar um de seus Três Anéis e substitua você por outra pessoa. 95 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 Há um novo lote de armas chegando. 96 00:08:25,506 --> 00:08:29,051 Sua arma está em uso há tanto tempo, Quero verificar para você. 97 00:08:29,426 --> 00:08:31,178 Veja se você precisa trocar isso por um novo. 98 00:08:39,311 --> 00:08:40,604 Reportagem do Sargento Ma Yu-Lung. 99 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Sargento Ma, a partir de hoje você ajudará o Inspetor Chun mantém a lei e a ordem em Sai Wan. 100 00:08:44,942 --> 00:08:46,401 Este é o seu mandado. 101 00:08:52,199 --> 00:08:57,246 A partir de agora, o Inspetor Chun é seu colega. Qualquer coisa que você não entender, pergunte a ele. 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,915 Por favor me avise, Inspetor Chun. 103 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Parabéns. 104 00:09:01,583 --> 00:09:04,962 Espero que no futuro a lei e a ordem em Sai Wan será melhorado por jovens dinâmicos. 105 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Encontre-me se precisar de alguma coisa. 106 00:09:07,214 --> 00:09:10,133 Inspetor Chun, embora você possa perderam um distrito, 107 00:09:10,217 --> 00:09:12,594 o Secretário de Segurança verá que você ganha outro. 108 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Você está sendo dado um anel em desenvolvimento para gerenciar. 109 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 Cadê? 110 00:09:16,181 --> 00:09:17,516 Baía do Telégrafo! 111 00:09:19,268 --> 00:09:20,894 Obrigado, obrigado. 112 00:09:34,700 --> 00:09:38,954 A corrupção e incompetência dos Manchus O governo empobreceu nosso povo. 113 00:09:39,037 --> 00:09:42,249 - Transformar o povo chinês numa raça de segunda classe. - Senhor, compre uma flor? 114 00:09:42,791 --> 00:09:46,753 Se quisermos salvar a China, devemos levantar a cabeça diante dos estrangeiros. 115 00:09:47,254 --> 00:09:51,133 Para fazer com que todos os chineses tenham uma boa vida, devemos apoiar a revolução. 116 00:09:51,216 --> 00:09:54,344 Derrubar os Manchus, trabalhar como um para salvar a China. 117 00:09:54,428 --> 00:09:57,389 Doutor Sun já estabeleceu a Sociedade Revive China em Honolulu. 118 00:09:57,472 --> 00:10:01,226 A revolução não pode ser feita de promessas vazias. Deve haver ação prática. 119 00:10:01,310 --> 00:10:04,438 A ação requer armas, e precisamos de dinheiro para comprá-los. 120 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 Polícia. 121 00:10:06,523 --> 00:10:07,733 Obrigado pelo seu apoio. 122 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 Senhor, compre uma flor. 123 00:10:16,283 --> 00:10:17,451 San-San! 124 00:10:18,201 --> 00:10:19,328 Regina! 125 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Pare o carro. 126 00:10:20,579 --> 00:10:23,957 - Estou procurando por você há séculos. - Regina, você estava me procurando? 127 00:10:24,041 --> 00:10:26,251 - Onde você está indo? - Estou indo para Sai Wan. 128 00:10:26,335 --> 00:10:27,919 - Entre no carro primeiro. - OK. 129 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 Meu primo Chau Ling, minha colega Regina. 130 00:10:32,966 --> 00:10:34,635 - Eu nunca vi você antes. - Ela acabou de vir do continente. 131 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Realmente? 132 00:10:39,848 --> 00:10:42,434 Meu pai vai dar uma festa de aniversário para mim na próxima semana, você deveria vir. 133 00:10:42,517 --> 00:10:45,646 Sua festa de aniversário? Uau! Que ocasião! 134 00:10:46,021 --> 00:10:47,939 - Chau Ling, você também deve vir. - Sim, primo, você também. 135 00:10:48,023 --> 00:10:49,775 - Não tenho vestido para usar... - Você pode usar o dela. 136 00:10:49,858 --> 00:10:51,401 Certo, eu tenho muitos vestidos. 137 00:10:52,653 --> 00:10:55,947 - Senhor, compre uma flor para salvar a nação? - Estou ocupado. 138 00:10:56,323 --> 00:10:57,407 Vou comprar um. 139 00:10:59,117 --> 00:11:01,828 'Irmão Dragão' é tão patriótico. Que vergonha. Vou comprar um também! 140 00:11:01,912 --> 00:11:03,830 - Bom. - Eu também, vou comprar um! 141 00:11:03,914 --> 00:11:04,956 Muito obrigado. 142 00:11:06,917 --> 00:11:09,920 - Estou muito emocionado. Vou comprar um também! - Quanto? 143 00:11:10,128 --> 00:11:13,674 Senhor, se todos forem tão patrióticos como você, podemos salvar a China. 144 00:11:13,757 --> 00:11:14,675 Sim, é verdade. 145 00:11:23,475 --> 00:11:24,476 Obrigado, senhor. 146 00:11:24,559 --> 00:11:28,730 - Ei, senhorita. Onde você costuma vender flores? - Eu vendo aqui e ali. 147 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 Coma um pãozinho! 148 00:11:34,736 --> 00:11:37,072 - E aí? - A polícia. Esconda as caixas. 149 00:11:41,785 --> 00:11:47,541 Você! Você está espalhando boatos, perturbando a paz e a extorsão, estou certo? 150 00:11:48,875 --> 00:11:52,462 - Que evidências você tem? - As flores em sua mão são uma prova. 151 00:11:54,756 --> 00:11:59,761 Eles estão usando as flores que você vendeu. Vocês, homens, são minhas testemunhas. 152 00:12:00,262 --> 00:12:02,764 - Eles venderam aquelas flores para você? - Não! 153 00:12:04,683 --> 00:12:09,479 O que? Eu te pergunto, qual é o significado de cada homem usando uma flor? 154 00:12:09,563 --> 00:12:11,898 Temos nos correspondido com estes duas jovens por muito tempo. 155 00:12:11,982 --> 00:12:13,984 Combinamos de nos encontrar hoje, mas temíamos que não seríamos reconhecidos. 156 00:12:14,067 --> 00:12:17,863 Então, cada um deles carrega duas cestas de flores, e cada um de nós usa uma flor. 157 00:12:18,655 --> 00:12:21,867 Certo, estamos esperando há muito tempo. Segure as flores um pouco mais alto. 158 00:12:21,950 --> 00:12:23,493 - Venha... sente-se. - Venha sentar. 159 00:12:24,453 --> 00:12:27,956 - Você está mais bonita que suas cartas. - Deixe-me apresentar você. 160 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Este é o Sr. A. Eu sou o Sr. B. Ele é o Sr. C, ele é o Sr. D. 161 00:12:30,584 --> 00:12:31,752 Senta, senta... 162 00:12:33,253 --> 00:12:35,005 É ilegal encontrar amigos por correspondência? 163 00:12:37,007 --> 00:12:43,472 Você tem coragem de brincar conosco! Estou lhe dizendo, não nos deixe pegá-lo de novo! 164 00:12:43,680 --> 00:12:46,308 Você afoga uma formiga em mijo, Vou processá-lo por crueldade contra animais! 165 00:12:50,645 --> 00:12:52,481 Tome um pouco de chá, tome um pouco de chá. 166 00:12:52,564 --> 00:12:55,776 O que mais odeio são aqueles cães escravos ajudando estrangeiros intimidam seus próprios compatriotas. 167 00:12:55,859 --> 00:13:01,198 Certo, eles acham que usar verde os torna especiais. Um abuso de poder, não concorda? 168 00:13:01,281 --> 00:13:05,160 Não é isso. Alguns policiais são genuínos em perseguir lei e a ordem e proteger o povo. 169 00:13:05,243 --> 00:13:07,788 - Pena que ainda não vi nenhum. - Não vi nenhum? 170 00:13:07,871 --> 00:13:11,249 Você tem quatro na sua frente. Não oprimiríamos nossos compatriotas. 171 00:13:14,127 --> 00:13:17,005 - Então vocês são policiais? - Com licença. 172 00:13:18,590 --> 00:13:22,886 Senhorita... a China vai depender pessoas apaixonadas como você para salvá-lo. 173 00:13:22,969 --> 00:13:24,471 Não se esqueça de suas caixas de dinheiro. 174 00:13:36,566 --> 00:13:40,737 Irmão Dragão, se eles não parecessem tão bonitos, você teria a gentileza de ajudá-los? 175 00:13:41,613 --> 00:13:43,198 - Garçom, a conta. - Chegando! 176 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 Esses policiais agora há pouco foram muito legais. 177 00:13:46,868 --> 00:13:49,079 Se não fosse por eles, não teríamos souberam como fugir. 178 00:13:49,746 --> 00:13:51,623 Bons homens não se tornam policiais. 179 00:13:52,749 --> 00:13:55,126 - Quantas flores você vendeu? - Bastante. 180 00:13:56,253 --> 00:13:57,420 Você está indo bem. 181 00:13:58,046 --> 00:13:59,798 - E você? - Ainda tenho muito... 182 00:14:01,591 --> 00:14:05,053 - Roubo... - Roubo... 183 00:14:09,307 --> 00:14:10,684 Roubo! 184 00:14:26,157 --> 00:14:27,742 Não, você não! 185 00:14:37,335 --> 00:14:38,545 Ah, é você de novo? 186 00:14:39,546 --> 00:14:42,841 - E aí? - Estes dois homens roubaram os cofres das jovens. 187 00:14:42,924 --> 00:14:45,135 Saia do caminho... 188 00:14:47,804 --> 00:14:49,973 Moças? Que jovens? 189 00:14:50,056 --> 00:14:53,727 Fora do caminho... Não obstrua, saia do caminho! 190 00:14:54,936 --> 00:14:56,146 Eles estavam aqui. 191 00:14:56,563 --> 00:14:58,648 - E aí? - Não é nada... 192 00:14:58,857 --> 00:15:00,066 Absorva todos eles. 193 00:15:00,150 --> 00:15:02,777 Eu sou o oficial de serviço aqui. Diga-me se você tem algo a dizer. 194 00:15:03,194 --> 00:15:05,530 - Preciso ver seu supervisor. - Não é sua vez de falar. 195 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 - Oficial! - O que? 196 00:15:09,743 --> 00:15:11,620 - Somos os 'irmãos' do irmão Tiger. - Sim? 197 00:15:11,703 --> 00:15:14,164 - Você tem que cumprir as regras. - Sim, sim... 198 00:15:14,247 --> 00:15:18,919 - Mas não roubamos dinheiro daquelas duas meninas. - Não roubou? Então como você sabia que eram duas meninas? 199 00:15:19,002 --> 00:15:20,587 Cale-se! Não é a sua vez de falar. 200 00:15:20,670 --> 00:15:22,923 - Com licença, o sargento Chun está? - Sargento Chun? 201 00:15:23,214 --> 00:15:25,759 Ei, tudo se foi. Você está comprando normalmente? 202 00:15:26,176 --> 00:15:27,719 - Compre um dólar. - Comprar um dólar? 203 00:15:27,802 --> 00:15:31,681 Sim! Ei, esses dois estão procurando pelo Sargento Chun. 204 00:15:32,432 --> 00:15:33,558 Entre. 205 00:15:34,809 --> 00:15:36,770 O que você está olhando? Venha fazer sua declaração. 206 00:15:38,063 --> 00:15:40,815 Mesmo se você for do irmão Tiger homens, você não pode infringir a lei. 207 00:15:40,899 --> 00:15:43,526 - Nós não fizemos! - Não? Isso é estranho! 208 00:15:44,069 --> 00:15:48,031 - 201, leve-os pela porta dos fundos. - Vamos, não atrapalhe. 209 00:15:53,912 --> 00:15:57,290 - Bem? Já é a nossa vez de falar? - Você tem algo a dizer? Vá em frente. 210 00:15:57,374 --> 00:15:59,918 - Quero ver seu supervisor. - Ver meu supervisor para quê? 211 00:16:00,752 --> 00:16:03,380 quero reclamar do má conduta de certos oficiais. 212 00:16:03,630 --> 00:16:06,800 Ah, ótimo... Ah San, leve-o para a sala grande. 213 00:16:10,178 --> 00:16:13,765 Olá, apenas um de cada vez. Espere sua vez. Você, venha comigo. 214 00:16:14,307 --> 00:16:16,768 Ah Chung! Vamos! 215 00:16:21,523 --> 00:16:25,068 - Onde está seu supervisor? - Este é o nosso supervisor. 216 00:16:25,151 --> 00:16:29,781 Você deseja apresentar uma reclamação sobre má conduta do policial? Reclame com ele. 217 00:16:30,198 --> 00:16:34,744 Quando você me enganou na casa de chá, você não estava contando com isso, né? 218 00:16:34,828 --> 00:16:36,496 Ah, coragem suficiente para me evitar? 219 00:16:51,094 --> 00:16:54,305 Ajuda! Vamos, me ajude rápido! 220 00:16:57,475 --> 00:16:59,978 Pare de jogar, pare de jogar... 221 00:17:11,531 --> 00:17:12,782 eu desisto... 222 00:17:13,116 --> 00:17:17,746 Não seja imprudente! Eu sou o novo sargento do Sai Wan, Ma Yu-Lung. Este é o meu mandado. 223 00:17:21,124 --> 00:17:24,044 Então, é a oficial Ma? É um mal-entendido. 224 00:17:24,127 --> 00:17:29,007 Se você acha que como policiais você pode usar o autoridade do cargo público para vingar erros privados... 225 00:17:29,215 --> 00:17:33,928 e proteja elementos criminosos para você mesmo interesses, bem, isso é realmente um mal-entendido. 226 00:17:34,054 --> 00:17:39,476 - Policial Ma, não dê ouvidos a pessoas falando bobagens. - Eu vi com meus próprios olhos. 227 00:17:41,102 --> 00:17:44,606 Colocando ares oficiais? A nova vassoura está limpando? 228 00:17:44,981 --> 00:17:48,276 - Grande coisa, eu desisti! - Certo. Você acha que pode fazer o nosso trabalho também? 229 00:17:48,902 --> 00:17:53,364 Então você nunca cometeu um erro em sua vida? Você quer que todos nós desistamos? 230 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 Grande coisa, eu desisti! 231 00:17:55,742 --> 00:17:58,953 Agora, qual é o problema? Oficial Ma é bom para nós. 232 00:17:59,037 --> 00:18:01,873 Oficial Ma, você é um superior magnânimo. Não os culpe. 233 00:18:01,956 --> 00:18:05,085 Desde que todos se saiam bem futuro, não vou levar o dia de hoje a sério. 234 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 É um novo amanhecer agora. 235 00:18:09,506 --> 00:18:11,299 Bem vindo oficial Ma! Bem-vindo! 236 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 Oficial Ma, este é nosso presente de boas-vindas. 237 00:18:14,594 --> 00:18:16,930 - Todos os 'irmãos' têm participação nisso? - Sim... 238 00:18:19,265 --> 00:18:21,142 Os ganhos ilícitos de Sai Wan não são ruins. 239 00:18:22,310 --> 00:18:24,813 Se o topo estiver cuidado, é conveniente para todos. 240 00:18:24,896 --> 00:18:27,899 Ah, mas um oficial não queria participar. 241 00:18:29,025 --> 00:18:29,776 Quem? 242 00:18:29,901 --> 00:18:32,403 Meu nome é Ho Chi-Ging, ele não volte ainda de sua batida. 243 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 Quando ele voltar, peça a ele para vir me ver. 244 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Sim. Oficial Ma, se você tiver alguma instrução, por todos os meios, fale. 245 00:18:36,866 --> 00:18:37,867 Tudo bem. 246 00:18:40,078 --> 00:18:45,083 - Policial Ma, sua flor é linda. - Ah, obrigado! 247 00:18:54,092 --> 00:18:56,886 Este é procurado há três anos e nunca foi pego. 248 00:18:56,970 --> 00:19:00,849 Ele esteve envolvido em vários casos recentes. Ei, prova que ele ainda está em Sai Wan. 249 00:19:00,932 --> 00:19:05,603 - Este caso é obviamente mais um dele. - Então não podem prendê-lo ou não ousam? 250 00:19:07,564 --> 00:19:10,441 Oficial Ma, sou Ho Chi-Ging. 251 00:19:10,567 --> 00:19:12,986 Por que tantos oficiais contribuíram ao meu presente de boas-vindas, mas você não? 252 00:19:13,069 --> 00:19:15,530 Eu não aceito subornos, então eu não tinha dinheiro para isso. 253 00:19:15,613 --> 00:19:18,700 - Então os outros estão aceitando propina? - Eu não disse isso. 254 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 Se você não for esperto, você não vai ficar neste trabalho por muito tempo. 255 00:19:21,911 --> 00:19:24,622 Entrei para a força policial para defender a lei e proteger o povo. 256 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 Se eu tiver que explorar minha autoridade para aceitar dinheiro sujo, bem, prefiro desistir. 257 00:19:28,918 --> 00:19:30,628 Você parece um homem honesto. 258 00:19:30,753 --> 00:19:33,756 Sai Wan tem tantos casos não resolvidos, fugitivos que não foram capturados. 259 00:19:33,923 --> 00:19:34,966 O que é que você fez? 260 00:19:35,049 --> 00:19:37,177 Todo mundo conhece Sai Wan o pior gangster é Au Sam-Fu. 261 00:19:37,260 --> 00:19:41,514 Não é que eu não queira prendê-lo... Eu simplesmente não tenho capacidade. 262 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Ele tem muitos subordinados. Os fugitivos aqui são todos membros de sua gangue. 263 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 Então, onde fica o covil de Au Sam-Fu? 264 00:19:47,103 --> 00:19:50,064 Os cassinos de Sai Wan, antros de ópio, bordéis - ele participa de todos eles. 265 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Quanto à sua sede, eles estão no Hotel Bo Luk. 266 00:19:52,400 --> 00:19:55,153 Chame todos os irmãos, peça-lhes reunir-se aqui amanhã de manhã. 267 00:20:02,952 --> 00:20:06,331 Irmãos, quando cada um faz o seu deveres policiais bem, ficarei feliz. 268 00:20:06,581 --> 00:20:08,041 Melhor do que me convidar para um chá. 269 00:20:10,210 --> 00:20:15,757 Quem aqui quer morar ao lado de um bordel? Quem aqui quer que seus filhos sejam viciados em jogos de azar? 270 00:20:15,840 --> 00:20:19,427 Fumar ópio que causa discussões constantes, para na medida em que as famílias acabam falidas ou mortas. 271 00:20:19,552 --> 00:20:23,181 Se você não quer, eu não acho o povo de Sai Wan também quer isso. 272 00:20:23,348 --> 00:20:27,060 Mas agora em Sai Wan há tanto ópio tocas, bordéis e cassinos. Quem os abriu? 273 00:20:27,143 --> 00:20:31,731 Acho que você sabe melhor do que eu. É nosso dever proteger o público. 274 00:20:31,814 --> 00:20:35,652 Então agora vamos erradicar Sai Wan maldição e prender o Tigre de Sai Wan. 275 00:20:38,613 --> 00:20:39,656 Vamos. 276 00:20:39,739 --> 00:20:43,576 Oficial Ma, deixe isso para os rapazes. Ficarei aqui como oficial de serviço. 277 00:20:44,285 --> 00:20:46,996 - Senhor, peço licença. - Por que motivo? 278 00:20:47,121 --> 00:20:51,167 - Eu também. - Um de cada vez, por que motivo? 279 00:20:51,501 --> 00:20:54,337 - Minha esposa vai dar à luz. - Minha irmã vai dar à luz. 280 00:20:54,420 --> 00:20:57,590 - Que coincidência. - Minha irmã é esposa dele! 281 00:20:57,674 --> 00:20:59,550 - Minha esposa é irmã dele! - Sim! 282 00:21:00,176 --> 00:21:03,054 - Relatórios. Eu renuncio. - Por que motivo? 283 00:21:03,179 --> 00:21:05,890 Minha mãe só tem um filho. Não quero morrer antes de ter filhos. 284 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 - Você vai por mim, ok? - Eu também, senhor. 285 00:21:09,102 --> 00:21:12,981 Recebemos tão pouco, não vale a pena morrer por isso. Eu desisto. 286 00:21:13,189 --> 00:21:15,650 - Eu também desisti. - Eu também desisti. 287 00:21:17,235 --> 00:21:21,656 Eu entendo. Ação de hoje foi cancelado. Dispensado. 288 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Irmão Dragão! 289 00:21:32,917 --> 00:21:34,168 Ei, vamos lá. 290 00:21:40,174 --> 00:21:44,429 Você sabe, é muito chato trabalhar com eles. Algo acontece, ninguém assume a responsabilidade. 291 00:21:44,637 --> 00:21:46,014 Agora o irmão Dragon está forçado a cancelar seu plano. 292 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Não forçado. Cancelando o plano deve ter sido ideia do irmão Dragão. 293 00:21:49,892 --> 00:21:53,646 Certo, talvez ele tenha mudado de ideia? Encontrei alguém para espionar o inimigo primeiro. 294 00:21:53,730 --> 00:21:59,736 Não. Ele disse no início que era apenas um teste, para saber quem tem medo de morrer e quem é corajoso. 295 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Agora sabemos, a operação foi cancelada. Você não concorda? 296 00:22:02,613 --> 00:22:06,576 Certo. Nós estivemos com o irmão Dragão então muito tempo, você acha que não conhecemos o jogo dele? 297 00:22:07,035 --> 00:22:10,163 Ridículo! Eu não tenho escolha agora. 298 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 Não é apropriado brincar. Acabamos de chegar aqui. 299 00:22:13,249 --> 00:22:15,793 Se este assunto não for resolvido, como podemos continuar aqui? 300 00:22:15,877 --> 00:22:18,963 Certo. No futuro, não ouso falar em voz alta. 301 00:22:19,839 --> 00:22:22,008 'Big Mouth', me ajude a entregar uma carta aos Comandos da Marinha. 302 00:22:22,133 --> 00:22:25,094 - Sim! - Ah, estamos pedindo à Marinha que nos aceite de volta? 303 00:22:25,178 --> 00:22:27,513 Quando escurecer, nós vamos prender o Tigre de Sai Wan. 304 00:22:30,475 --> 00:22:33,561 Cavalheiro, ainda não nos sentamos juntos há muito tempo. 305 00:22:34,062 --> 00:22:35,146 Felicidades a todos. 306 00:22:38,941 --> 00:22:41,277 Grande Irmão Tigre, há algo que você tem para nos contar? 307 00:22:41,361 --> 00:22:44,113 Certo, acabei de ver Three Rings Chun. 308 00:22:44,197 --> 00:22:48,493 Ele supervisionou os Três Anéis, um dos que, Sai Wan, acaba de ser assumido. 309 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 Vamos esperar aqui pelo Big Mouth, você dá uma olhada ao redor. 310 00:22:58,294 --> 00:22:59,295 Obrigado. 311 00:23:03,257 --> 00:23:07,220 - Trocamos de roupa, por que eles estão olhando? - Ei, seu chapéu não está virado para trás? 312 00:23:08,346 --> 00:23:09,972 - Está melhor? - Um pouco. 313 00:23:10,139 --> 00:23:11,516 - Como você dá esse nó? - Assim. 314 00:23:11,599 --> 00:23:14,102 Deixa para lá! Vamos encontrar algo para comer primeiro. 315 00:23:15,395 --> 00:23:20,441 Irmão Tigre, Três Anéis Chun perdeu Sai Wan. Quem nos informará no futuro? 316 00:23:20,650 --> 00:23:25,154 Já que ele falou, teremos que ajudá-lo. 317 00:23:27,115 --> 00:23:32,120 É bem simples. Chame alguns irmãos, espere para ele sair, depois dê uma boa surra nele. 318 00:23:33,371 --> 00:23:36,040 Não espere ele sair, encontrá-lo na delegacia. 319 00:23:37,917 --> 00:23:42,338 Como é esse cara? Eu realmente quero saber, ele é sobre-humano? 320 00:23:43,256 --> 00:23:44,674 Boca Grande, Boca Grande... 321 00:23:48,594 --> 00:23:52,140 Encontrei Ying-Ying. Ela disse, a Marinha saiu em manobras e não sabe quando voltarão. 322 00:23:52,849 --> 00:23:54,976 Então, vamos ou não? 323 00:23:55,059 --> 00:23:58,771 - Algumas coisas devemos fazer sozinhos. - Certo, senão teríamos vergonha de voltar para Sai Wan. 324 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 Não há movimento lá dentro. 325 00:24:33,931 --> 00:24:37,268 Ei, o que você acabou de dizer que o nome daquele garoto era? 326 00:24:37,768 --> 00:24:39,896 -Ma Yu-Lung. -Ma Yu-Lung? 327 00:24:40,062 --> 00:24:42,773 Certo, foi ele quem liderou o Ataque naval contra Lei Sam-Pau. 328 00:25:33,157 --> 00:25:36,160 - Posso perguntar qual de vocês é Au Sam-Fu? - Eu sou. 329 00:25:36,577 --> 00:25:39,872 Nós somos a polícia. Gostaria que você voltasse para a estação. 330 00:25:39,956 --> 00:25:44,126 - De volta à estação? Quem é você? - Sou o Sargento Sai Wan, Ma Yu-Lung. 331 00:25:45,294 --> 00:25:51,384 Agora você é suspeito de três assassinatos, quatro roubos, um incêndio criminoso e três casos de agressão grave. 332 00:25:51,801 --> 00:25:52,760 Isto é um mandado de prisão. 333 00:25:53,928 --> 00:25:56,889 - Sou tão impressionante? - Deixe-me ver. 334 00:26:02,228 --> 00:26:03,354 Que azar! 335 00:26:08,818 --> 00:26:10,361 Irmão Dragão, estamos de saída? 336 00:26:13,781 --> 00:26:16,576 - Pare a música. - Pare de jogar, pare de jogar... 337 00:26:16,701 --> 00:26:18,911 Todos vocês, ouçam. Nós somos a polícia. 338 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 Aqueles que não têm negócios aqui, saiam agora. Ir! 339 00:26:20,913 --> 00:26:24,750 Sou policial, nada com que se preocupar. Vá, todo mundo vá... 340 00:26:27,587 --> 00:26:29,046 Ma Yu-Lung. 341 00:26:34,260 --> 00:26:37,680 Eu não vim procurar por você, mas você veio me prender? 342 00:26:37,763 --> 00:26:41,475 Ah, então você é o único eles chamam de Ma Yu-Lung? 343 00:26:41,559 --> 00:26:46,772 Você deve me prender. Aqueles dois casos em Causeway Bay? Eu fiz eles. 344 00:26:50,776 --> 00:26:54,655 Convenientemente, você pode me prender ao mesmo tempo. Porque daqui a pouco vou matar um policial! 345 00:26:55,323 --> 00:26:59,910 Ma Yu-Lung... você não sabe como escrever a palavra 'morte'? 346 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Todo mundo tem uma vida. Eu não sou imortal. 347 00:27:03,414 --> 00:27:06,417 Você também não é intocável. Volte para a estação comigo. 348 00:27:20,014 --> 00:27:20,848 Reportando! 349 00:27:25,519 --> 00:27:29,023 Relatórios. O Terceiro Esquadrão de Armas de Fogo tem chegou lá fora e está aguardando ordens. 350 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Reportando! 351 00:27:32,652 --> 00:27:35,112 Temos trinta membros da equipe fora aguardando ordens. Pronto para carregar. 352 00:27:35,196 --> 00:27:37,782 - Hein? Temos tantos homens vindo? - O que...? 353 00:27:37,907 --> 00:27:40,451 Por que você ainda não ordenou que eles atacassem? Esperando que a sorte venha em nossa direção? 354 00:27:40,576 --> 00:27:42,745 - Realmente? Por que você não os ordena? - Realmente? 355 00:27:44,580 --> 00:27:48,876 Vou ordenar que eles ataquem. Vou ordenar que todos ataquem! 356 00:27:49,001 --> 00:27:51,671 Não há necessidade. Não há necessidade de fingir. 357 00:27:51,796 --> 00:27:54,048 Aqueles que vêm prender você esta noite estão todos ao seu alcance. 358 00:27:54,674 --> 00:27:55,883 Você tem coragem! 359 00:27:59,345 --> 00:28:05,059 Não estou me perguntando se você pode me prender. Estou preocupado se você conseguirá sair por aquela porta. 360 00:28:08,729 --> 00:28:10,356 - Feche a porta. - Sim! 361 00:28:12,608 --> 00:28:17,571 - Não tenha medo... - Não tenha medo... 362 00:28:18,364 --> 00:28:19,448 O que você está olhando? 363 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 - Não tenha medo! - Não tenha medo! 364 00:28:22,493 --> 00:28:25,162 - O que fazemos agora? - O que fazer? 365 00:28:26,497 --> 00:28:28,457 Encontre alguém para carregá-lo. 366 00:28:37,675 --> 00:28:38,676 Atenção! 367 00:29:01,741 --> 00:29:02,742 Atrás de você! 368 00:29:23,971 --> 00:29:27,600 Maldito garoto, acha que pode lutar? Eu vou sufocar você! 369 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 Ora, você! 370 00:30:26,700 --> 00:30:27,952 Prender-me? 371 00:30:29,119 --> 00:30:31,997 Somente se você tiver nove vidas, caso contrário, você logo estará morto! 372 00:30:39,004 --> 00:30:40,548 Pegue suas orelhas e ajoelhe-se. 373 00:30:40,840 --> 00:30:42,007 - Suba e pegue ele. - Sim! 374 00:31:20,170 --> 00:31:21,630 Você ainda não está morto, Ma Yu-Lung? 375 00:31:22,882 --> 00:31:24,842 Meu nome é 'Bravo' Hung. Me reconhece? 376 00:31:31,432 --> 00:31:32,474 Avançar! 377 00:31:39,023 --> 00:31:40,774 Suba, cerque-os. 378 00:32:06,050 --> 00:32:08,385 Irmão Dragão, você está bem? 379 00:32:11,305 --> 00:32:14,725 Sargento Ma, que coincidência. Cumprindo uma missão? 380 00:32:15,935 --> 00:32:17,144 Está indo bem? 381 00:32:18,020 --> 00:32:21,023 No decorrer das prisões, uma ligeira resistência foi encontrada. 382 00:32:21,148 --> 00:32:25,277 Realmente? Isso é simples. Leve todos eles de volta. 383 00:32:25,402 --> 00:32:30,908 Espere! O que? Somos piratas? Somos contrabandistas? 384 00:32:31,367 --> 00:32:33,661 Vocês são cobras d’água! Sob que acusação você está nos prendendo? 385 00:32:33,953 --> 00:32:38,165 Eu não disse que ia prender você, mas suspeito que haja piratas aqui. 386 00:32:38,415 --> 00:32:42,753 Sargento, continue com sua missão. Não se importe comigo. 387 00:32:45,172 --> 00:32:46,465 Tranque esses dois. 388 00:32:49,677 --> 00:32:55,975 Irmãos, levem todos os outros de volta. Descubra quem é pirata e quem é cidadão. 389 00:32:57,893 --> 00:33:01,063 Vamos, vamos vamos... Tranque-os e leve-os de volta. 390 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Dispensado. 391 00:33:12,992 --> 00:33:14,368 - Leve-os embora. - Sim. 392 00:33:14,618 --> 00:33:17,079 - Vocês estão realmente bem? - Melhor se você viesse mais cedo! 393 00:33:17,287 --> 00:33:20,666 - Vamos! - Obrigado. Muito obrigado. 394 00:33:20,833 --> 00:33:24,503 Eles estavam no mar em manobras. Eu os avisei e eles correram direto. 395 00:33:25,504 --> 00:33:29,508 -Ma Yu-Lung! Se não fosse pelas cobras d'água... - Vamos! 396 00:33:29,591 --> 00:33:30,634 Espere! 397 00:33:33,220 --> 00:33:34,013 Deixe os dois irem. 398 00:33:37,349 --> 00:33:40,561 Se vocês dois puderem sair antes de mim, Eu não vou prender você. 399 00:33:42,354 --> 00:33:44,690 Vocês saem primeiro. Vamos. 400 00:35:04,019 --> 00:35:05,270 Tranque-os! 401 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Ainda ansioso para vencer? 402 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 Brincadeira de criança, Eu já fiz o seu trabalho. 403 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 - Como pode ser a sua vez? - Eu entendo. 404 00:35:25,374 --> 00:35:30,045 Não se esqueça, a Marinha é a sua casa. Quando você voltar, iremos pescar. 405 00:35:31,964 --> 00:35:34,716 Irmão Dragão, papai diz, a terra é diferente do mar... 406 00:35:34,800 --> 00:35:37,594 Especialmente nesta área, você tem que tomar cuidado no trabalho. 407 00:35:39,304 --> 00:35:40,556 Leve todos eles de volta sob prisão. 408 00:35:46,812 --> 00:35:47,312 Bem? 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,148 - É Ma Yu-Lung. - Sim. 410 00:35:49,231 --> 00:35:50,732 - Pique-o! - Vamos cortá-lo! 411 00:35:50,941 --> 00:35:53,485 Você está louco! Como você pode cortar tantas pessoas? 412 00:35:53,569 --> 00:35:56,488 - Ouvi dizer que eles suspeitam que haja piratas aqui. - Veja, estou certo. 413 00:35:56,572 --> 00:35:58,782 Nosso paradeiro foi descoberto. Como podemos cortá-lo? 414 00:35:58,866 --> 00:36:00,784 - O que faremos se não o cortarmos? - Agora, volte a dormir. 415 00:36:00,868 --> 00:36:03,495 - Onde vamos dormir? - Dormir onde...? 416 00:36:03,912 --> 00:36:07,916 Encontre um lugar para dormir. Não o corte esta noite... espere pela chance. 417 00:36:08,876 --> 00:36:10,210 - Que coincidência! - Sim. 418 00:36:10,294 --> 00:36:11,170 Quer um cigarro? 419 00:36:11,253 --> 00:36:13,630 - De nada. - Policial Chun, está mudando suas coisas agora? 420 00:36:13,755 --> 00:36:16,258 Eu ia movê-los, mas tenho medo de ter que movê-los de volta. 421 00:36:16,383 --> 00:36:20,429 - Realmente? Isso é ótimo. Você sabe quando? - Tenho certeza que não demorará muito. 422 00:36:20,596 --> 00:36:24,141 - Esta partição não é fácil de sentar. - Sim, não é fácil sentar. 423 00:36:24,683 --> 00:36:27,477 Encontre um bom lugar para colocá-lo, então nós não tenha problemas em movê-lo de volta mais tarde. 424 00:36:31,523 --> 00:36:33,066 Sargento, venha para fora. 425 00:36:47,623 --> 00:36:49,291 Ei, Sargento Ma! 426 00:36:50,209 --> 00:36:52,669 Eu sempre quis esse grupo atrás das grades, e agora você fez isso acontecer. 427 00:36:52,753 --> 00:36:55,297 Obrigado por me ajudar. O Comissário Tung escolheu o homem certo. 428 00:36:55,380 --> 00:36:56,340 - Estou lisonjeado. - Oficial Chun. 429 00:36:56,423 --> 00:36:57,257 Cale-se! 430 00:36:57,341 --> 00:36:58,675 - Não finja que não nos conhece. - Tranque-os! 431 00:36:58,759 --> 00:37:01,553 - Ei, você nos largou agora que não servimos para nada? - Tire-os daqui! 432 00:37:01,720 --> 00:37:03,055 - Ei, policial Chun! - Não discuta. 433 00:37:03,847 --> 00:37:05,599 Você me ouviu? Tire-os daqui! 434 00:37:07,184 --> 00:37:08,769 Você me ouviu? Tire-os daqui! 435 00:37:19,947 --> 00:37:23,492 201. Leve Au Sam-Fu para o Sala de Detenção de Crimes Graves. 436 00:37:24,117 --> 00:37:28,121 267, 357. Veja Wong (Sam-Hung para a segunda sala de detenção. 437 00:37:28,997 --> 00:37:32,209 282. Leve alguns companheiros para o Bo Luk Hotel e isole a cena. 438 00:37:32,918 --> 00:37:33,919 Sargento Chun. 439 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 Detenham os outros por enquanto. Acusá-los se houver provas suficientes. 440 00:37:38,632 --> 00:37:41,009 Os demais oficiais de plantão intensificar a perseguição aos fugitivos. 441 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 - Entendido? - Entendido! 442 00:37:43,637 --> 00:37:44,680 Tome uma atitude imediatamente. 443 00:37:46,098 --> 00:37:47,266 Tome uma atitude imediatamente. 444 00:37:50,435 --> 00:37:55,148 Você trabalhou duro. Faça uma pausa. Eu vou embora primeiro. 445 00:37:57,567 --> 00:38:02,614 Oficial Ma, vá descansar um pouco. Vou trazer para você uma boa xícara de café. 446 00:38:02,698 --> 00:38:05,617 Senhor, e as suas coisas? Onde eu os coloco? 447 00:38:05,742 --> 00:38:07,661 Para quem você está perguntando? Livre-se deles. 448 00:38:14,001 --> 00:38:18,422 Sargento Ma, o Secretário de Segurança foi muito satisfeito com a operação no Bo Luk Hotel. 449 00:38:19,548 --> 00:38:23,135 Não me agradeça ainda. Ainda não há medalha para você. 450 00:38:23,760 --> 00:38:26,179 Agora, lembre-se. Não seja complacente. 451 00:38:26,430 --> 00:38:29,349 - Não serei complacente. - Então não precisarei te lembrar. 452 00:38:31,852 --> 00:38:33,895 Na próxima semana, é a Segurança Aniversário da filha da secretária. 453 00:38:33,979 --> 00:38:36,648 - Você terá que ter cuidado. - Terei cuidado. 454 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 O cuidado por si só não é suficiente. Você terá que pensar sobre isso. 455 00:38:40,319 --> 00:38:42,946 Se você fosse Três Anéis Chun, o que você faria? 456 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 Se algo der errado, você receberá a culpa. 457 00:38:47,701 --> 00:38:48,994 Obrigado pelo lembrete, senhor. 458 00:38:49,244 --> 00:38:51,663 Você deve se vestir bem para a festa de aniversário. 459 00:38:52,497 --> 00:38:56,209 Compre alguns ternos novos para os irmãos. Retire dinheiro do tesouro. 460 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 Como pode um rato ser o suficiente para comermos? 461 00:39:13,143 --> 00:39:14,811 -Ah Kei, onde você vai? - Vou sair para roubar! 462 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 Eu quero comer uma refeição luxuosa. Por que devo comer um rato de esgoto? 463 00:39:17,898 --> 00:39:20,359 - Do que temos medo? - Não temos medo de nada. 464 00:39:20,442 --> 00:39:25,739 Viemos aqui para cortar Ma Yu-Lung. Se sairmos, a polícia nos encontrará. 465 00:39:25,822 --> 00:39:28,950 Não me diga isso para vingar o irmão Sam Pau, não podemos suportar um pouco de dificuldade. 466 00:39:32,287 --> 00:39:36,375 Pode ser usado para ferver sopa? Faz um tempo que não como caldo de carne. 467 00:39:41,213 --> 00:39:43,799 Pessoal, eu já prometeu Três Anéis Chun. 468 00:39:43,882 --> 00:39:47,177 No aniversário da filha do Secretário de Segurança festa, vou ajudá-lo a roubar um colar de diamantes. 469 00:39:47,302 --> 00:39:48,637 Por que você faria isso? 470 00:39:48,970 --> 00:39:51,932 Não precisamos prestar atenção suas lutas burocráticas coloniais. 471 00:39:52,015 --> 00:39:55,185 O mais importante é saber o que é bom para a nossa causa revolucionária. 472 00:39:55,310 --> 00:39:58,480 Ele é um grande negociante e pode ajudar resolvermos o problema das armas. 473 00:39:58,563 --> 00:40:00,607 Isso faz três anéis Chun conhece sua formação? 474 00:40:00,690 --> 00:40:03,777 Quando eu estava contrabandeando armas, eu já cruzou com ele. 475 00:40:03,860 --> 00:40:07,906 - Ele pensa que sou apenas um ladrão. - Tudo bem, vamos em frente. 476 00:40:07,989 --> 00:40:11,993 Além disso, antes de voltar de Cantão, Dr Sun me pediu para avisá-lo... 477 00:40:12,077 --> 00:40:14,621 Para assassinar o Governador de Guangdong e Guangxi... 478 00:40:14,704 --> 00:40:18,208 A Imperatriz Viúva Tzu Hsi já enviou vários assassinos imperiais a Hong Kong para nos caçar. 479 00:40:18,667 --> 00:40:21,670 Informe Chau Ling e Yee San. Diga-lhes para terem cuidado ao vender flores. 480 00:40:22,671 --> 00:40:24,923 Reunião encerrada. Você vem comigo. 481 00:40:29,136 --> 00:40:30,011 Eu encontrei, eu encontrei. 482 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 - O que você encontrou? - Peixe e Lagosta. 483 00:40:31,680 --> 00:40:32,764 - Peixe? - Lagosta? 484 00:40:32,848 --> 00:40:35,142 - Conchas. - Conchas? 485 00:40:35,600 --> 00:40:36,726 Peixe também é bom! 486 00:41:03,753 --> 00:41:05,005 O que você descobriu? 487 00:41:05,213 --> 00:41:11,303 Normalmente, cada um deles tem seu próprio covil, mas ainda não descobri onde. 488 00:41:11,428 --> 00:41:15,557 No entanto, Chau Ling é responsável pela venda flores e aparece uma vez a cada poucos dias. 489 00:41:15,640 --> 00:41:17,350 Seria melhor para comecemos por ela. 490 00:41:17,517 --> 00:41:20,562 Desta vez, eu vou pegá-los de uma só vez. 491 00:41:21,938 --> 00:41:23,398 Eu sei, eu sei... 492 00:41:25,525 --> 00:41:26,693 Uau! É lindo! 493 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 - Não vou vestido assim. - Não tenha medo. 494 00:41:31,364 --> 00:41:34,326 - Não é bom. - Eu disse, há uma muda de vestido para você. 495 00:41:36,870 --> 00:41:38,580 Ah, senhor B! 496 00:41:48,173 --> 00:41:49,674 O convite é só para um. 497 00:41:50,759 --> 00:41:55,555 - Este convite é só para você. - Meu primo queria vir comigo, você não poderia...? 498 00:41:56,348 --> 00:41:58,517 Oh sim. Eu simplesmente faço muitas perguntas. 499 00:41:59,017 --> 00:42:03,021 - Olá, Ah San! Você está aqui! - Por que você está tão atrasado? 500 00:42:03,104 --> 00:42:05,023 - Vamos. - Estou esperando por você há um tempo. 501 00:42:07,526 --> 00:42:09,361 Ei, por que você demorou tanto? 502 00:42:09,528 --> 00:42:12,322 - Você vai e se diverte. - Depressa, entraremos primeiro. 503 00:42:13,156 --> 00:42:15,742 Por que você está tão atrasado? Depressa, suba e troque de vestido. 504 00:42:19,412 --> 00:42:22,874 Este senhor disse que ela não poderia entre sem convite. 505 00:42:24,042 --> 00:42:28,713 - Quem são vocês, homens? - Somos policiais, responsáveis ​​pela segurança desta noite. 506 00:42:28,797 --> 00:42:29,756 Qual o seu nome? 507 00:42:31,466 --> 00:42:32,676 O nome dele é Ma Yu-Lung. 508 00:42:34,386 --> 00:42:36,346 Ma Yu-Lung, esqueci de postar um convite para meu amigo. 509 00:42:36,471 --> 00:42:39,057 - Você pode quebrar as regras? - Claro. 510 00:42:40,100 --> 00:42:41,142 Obrigado. 511 00:42:41,434 --> 00:42:43,353 - Obrigado, Sargento Ma. - Vamos subir. 512 00:42:48,358 --> 00:42:50,193 - Desculpe. - Deixa para lá. 513 00:42:55,532 --> 00:42:57,742 - Informe Big Mouth, fique de olho nesses dois. - Certo. 514 00:42:59,661 --> 00:43:03,248 - Quem são eles? - Ele é Man Tin-Ching, a mulher que não conheço. 515 00:43:03,331 --> 00:43:04,666 Fique de olho em estranhos. 516 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Obrigado. 517 00:43:14,092 --> 00:43:17,929 - Essa senhora é muito bonita. Algum de vocês a conhece? - Eu não a conheço. 518 00:43:18,221 --> 00:43:21,641 - Então, ninguém pode ajudar a me apresentar? - Vou ajudar a apresentá-lo. 519 00:43:23,977 --> 00:43:25,770 Não é seu amigo? 520 00:43:31,901 --> 00:43:33,236 - Você ouve claramente. - OK. 521 00:43:33,320 --> 00:43:34,321 Por favor... 522 00:43:34,487 --> 00:43:37,282 O colar de diamantes está no cofre do segundo andar atrás da pintura do navio de guerra. 523 00:43:37,407 --> 00:43:39,576 Respire... Isso é o suficiente. 524 00:43:41,661 --> 00:43:42,662 Entendi! 525 00:43:43,204 --> 00:43:47,584 - Usar essas roupas... é tão cansativo. - Usar essas roupas, é assim. 526 00:43:47,667 --> 00:43:48,543 Deixe-me escolher um. 527 00:43:48,627 --> 00:43:50,587 - Não se mova. - OK, OK! 528 00:43:50,837 --> 00:43:53,256 - Ajude-me a escolher uma bonita. - Está feito. 529 00:43:54,507 --> 00:43:58,219 Senhorita Bak, você disse que cresceu em Xangai, mas você não tem nenhum vestígio do sotaque. 530 00:43:58,303 --> 00:44:02,349 Talvez não, mas você não precisa ter pé de atleta para ser atleta. 531 00:44:02,599 --> 00:44:03,683 - Com licença. - Como quiser. 532 00:44:03,767 --> 00:44:07,854 Miss Bak é muito espirituosa. Gosto de ser amigo de pessoas espirituosas. 533 00:44:07,979 --> 00:44:10,857 Ele diz isso para todas as mulheres. Você não deve acreditar nele. 534 00:44:10,940 --> 00:44:14,027 Senhorita Bak foi descoberta primeiro pelo Secretário de Segurança. 535 00:44:16,279 --> 00:44:18,281 Você está maravilhosa com esse vestido novo. 536 00:44:22,160 --> 00:44:23,578 Não fique olhando apenas para as garotas. 537 00:44:25,288 --> 00:44:30,377 - Papai, me diga, estou linda esta noite? - Esta noite foi a mais linda que você já esteve. 538 00:44:30,543 --> 00:44:34,047 - E o meu vestido? - Eu estava falando do seu vestido! 539 00:44:36,508 --> 00:44:39,052 Deixe-me fazer sua primeira dança. Mestre... 540 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Senhorita, por favor, posso ter esta dança? 541 00:44:55,902 --> 00:44:58,863 - Vá em frente, é divertido. - Senhorita, posso convidá-la para dançar? 542 00:45:07,455 --> 00:45:09,958 Eu nunca tentei dançar com tantas pessoas juntas. 543 00:45:20,593 --> 00:45:22,137 Papai, você está tendo um bom momento esta noite? 544 00:45:22,220 --> 00:45:25,390 Você está linda esta noite. Claro que estou feliz. 545 00:45:25,473 --> 00:45:27,016 Você não está olhando para mim. 546 00:45:27,100 --> 00:45:29,018 - Onde você mora? - Rua Gough. 547 00:45:29,102 --> 00:45:31,563 Existem muitos vilões em Hong Kong, você tem que ter cuidado. 548 00:45:31,980 --> 00:45:36,151 Há tão poucas pessoas boas em Hong Kong, poder conhecer você é minha boa sorte. 549 00:45:36,860 --> 00:45:40,864 Como Comissário de Polícia, você não sente que falta lei e ordem em Hong Kong? 550 00:45:40,947 --> 00:45:44,409 - Realmente? Eu não acho. - O que você costuma fazer? 551 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 Principalmente bebo café no meu escritório. 552 00:45:48,747 --> 00:45:51,040 Em um momento, você me veja sair do corredor. 553 00:45:51,124 --> 00:45:54,836 Você e Chau Ling encontram uma maneira de chegar ao segundo andar e distrair a atenção dos guardas. 554 00:45:54,919 --> 00:45:57,172 Não se preocupe, vamos tocar de ouvido. 555 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 Você diz que a polícia está fazendo o trabalho deles, então por que temos assaltos todos os dias? 556 00:45:59,966 --> 00:46:03,428 Se não houvesse crime, teríamos não há razão para pedir um aumento. 557 00:46:03,511 --> 00:46:05,680 Eu me pergunto, posso convidar você para um chá? 558 00:46:06,473 --> 00:46:08,767 Senhor, você acabou de comer uma cebola? 559 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 O gabinete do Secretário de Segurança é em frente ao quarto de sua filha. 560 00:46:17,984 --> 00:46:21,446 - Eu vou subir lá de fora, você dá suporte lá em cima. - Tudo bem. 561 00:46:22,906 --> 00:46:28,453 Normalmente gosto de fazer compras, ver Ópera Chinesa. Além disso, quando tenho tempo livre em casa eu pinto. 562 00:46:28,536 --> 00:46:31,164 Pintar? Eu também gosto de pintar. 563 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 - O que você está fazendo? - Meu vestido se abriu. 564 00:47:09,744 --> 00:47:11,079 Qual é o problema? 565 00:47:11,830 --> 00:47:13,915 - Vou levar você lá para cima para se trocar. - Com licença. 566 00:47:20,463 --> 00:47:23,675 - Por que ninguém trocou parceria conosco? - Você não gosta de dançar comigo? 567 00:47:23,758 --> 00:47:28,638 - Ah não, só quero ir ao banheiro. - Você quer ir ao banheiro? 568 00:47:28,721 --> 00:47:31,015 - Eu levo você. - Obrigado. 569 00:47:34,060 --> 00:47:36,062 Venha, vou costurar para você. 570 00:47:41,860 --> 00:47:43,653 Não se mova, meus olhos estão embaçados. 571 00:47:46,865 --> 00:47:48,825 - Está tão quente! - Eu não acho. 572 00:47:48,950 --> 00:47:51,744 - Quente? Abra a janela. - OK, vou abrir. 573 00:47:52,245 --> 00:47:55,206 Eu verifiquei. O convite é real, mas não sei de onde foi enviado. 574 00:47:55,290 --> 00:47:57,250 A pista de dança foi revistada. Eu não sei se... 575 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 Ajude-me a olhar para este vestido, não é lindo? 576 00:48:13,349 --> 00:48:14,767 - Nada mal. - Aquele? 577 00:48:15,977 --> 00:48:17,854 - Não faça barulho. - O que está errado? 578 00:48:19,772 --> 00:48:24,569 - Nada, você tem uma boa figura. - Realmente? Eu não acho. 579 00:48:24,736 --> 00:48:27,447 - Não mexa na casa do meu colega. - Está tudo bem. 580 00:48:30,199 --> 00:48:32,118 Qual é o melhor para vestir? 581 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Ir! 582 00:48:39,125 --> 00:48:41,628 Me desculpe, me desculpe! Por favor, entre. 583 00:48:44,088 --> 00:48:47,008 Papai, esse vestido é bonito o suficiente usar quando cortar o bolo? 584 00:48:47,133 --> 00:48:49,344 Você deveria perguntar ao meu nova amiga, senhorita Bak. 585 00:48:49,427 --> 00:48:52,305 - Você fica linda com qualquer roupa. - Realmente? 586 00:48:52,430 --> 00:48:57,060 - O vestido que você acabou de usar era lindo. - Então vou colocar isso de volta. 587 00:48:57,477 --> 00:48:58,978 Mulheres jovens... 588 00:49:02,607 --> 00:49:03,232 Você viu...? 589 00:49:03,316 --> 00:49:06,778 Eu não vi nada, mas você viu toda a minha filha! 590 00:49:07,070 --> 00:49:09,739 Você acha que a segurança pode simplesmente carregar em qualquer lugar? 591 00:49:17,455 --> 00:49:19,165 Você não diria que ele é demais? 592 00:49:29,217 --> 00:49:33,221 Ei, é lindo, é lindo... Não demore muito para escolher. 593 00:49:36,349 --> 00:49:37,725 Meu quarto fica ao lado. 594 00:49:37,809 --> 00:49:40,853 Eu me pergunto qual é o mais importante homem no quarto de Hong Kong é? 595 00:49:41,562 --> 00:49:43,481 Apresse-se, apresse-se! Eles estão esperando que eu corte o bolo! 596 00:49:43,564 --> 00:49:44,649 Vamos! 597 00:50:03,376 --> 00:50:04,752 Seu quarto é tão grande. 598 00:50:04,836 --> 00:50:08,756 Desde que a mãe de Regina morreu, a sala parece grande demais pela metade. 599 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 Por favor... 600 00:50:13,845 --> 00:50:18,808 - Uau! Seu estudo é lindo. - Apenas o cargo de funcionário público. 601 00:50:18,975 --> 00:50:23,896 Exceto pelas minhas pinturas particulares, esta casa, e todas as outras antiguidades são propriedade do governo. 602 00:50:23,980 --> 00:50:26,190 Então, não seria possível para me dar alguma coisa? 603 00:50:27,942 --> 00:50:30,194 Acabei de comprar essas pinturas, ainda não os exibi. 604 00:50:30,278 --> 00:50:31,320 Posso dar uma olhada? 605 00:50:31,404 --> 00:50:35,616 Você quer ver? Tudo bem, de nada. 606 00:50:35,700 --> 00:50:39,203 Comprei esta pintura em Londres. Gostei assim que vi. 607 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Eu também gosto. 608 00:50:41,164 --> 00:50:44,876 Outra pintura que você pode preferir. Deixe-me mostrar a você. 609 00:50:44,959 --> 00:50:47,420 Além de apreciar as pinturas de outros, você gosta de se pintar? 610 00:50:47,545 --> 00:50:53,968 Sim, gosto muito de pintar. Mas ainda não há uma pintura que eu possa mostrar a alguém. 611 00:50:54,677 --> 00:50:59,640 - E você? Você não gosta de pintar? - Pinto paisagens chinesas. 612 00:50:59,849 --> 00:51:04,270 Gosto muito de paisagens chinesas. Mas não sei o suficiente sobre eles. 613 00:51:04,353 --> 00:51:08,608 Ainda tenho duas aquarelas, onde eu os coloquei? Deixe-me ver. 614 00:51:10,068 --> 00:51:14,947 - Aqui não. Talvez esteja em uma caixa fechada? - Se você não conseguir encontrá-los, deixe-os. 615 00:51:15,323 --> 00:51:18,534 Não se preocupe. De qualquer forma, o bolo não foi cortado. 616 00:51:19,035 --> 00:51:23,414 Eu não os tenho. Como isso poderia ser? Talvez eles ainda não tenham sido enviados? 617 00:51:34,467 --> 00:51:35,259 Pare aí mesmo! 618 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 Espere! 619 00:51:37,512 --> 00:51:38,513 O que está errado? 620 00:51:39,055 --> 00:51:40,598 - O que é? - Um ladrão! 621 00:51:44,852 --> 00:51:45,853 Qual é o problema? 622 00:51:47,522 --> 00:51:49,774 - O que você está fazendo aqui? - Alguém está roubando! 623 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Caramba! 624 00:52:09,961 --> 00:52:11,587 Uau! O bolo é tão lindo. 625 00:52:11,671 --> 00:52:14,173 - Lindo. - Sim. 626 00:52:14,841 --> 00:52:18,052 - O bolo é tão grande. - Sim... 627 00:52:18,511 --> 00:52:19,595 É lindo. 628 00:52:25,810 --> 00:52:26,894 Desculpe! 629 00:52:28,187 --> 00:52:29,272 Não se mexa! 630 00:52:30,439 --> 00:52:31,566 Sinto muito, pessoal. 631 00:52:32,859 --> 00:52:35,236 - Agora vou prender você. - Por que? 632 00:52:35,319 --> 00:52:37,029 - Meu? - O que foi, Dragão? 633 00:52:37,780 --> 00:52:40,658 Não finja ser um tolo. Eu vi você roubar da sala do Secretário de Segurança. 634 00:52:40,741 --> 00:52:45,621 Alguém entrou no meu escritório e roubou o colar que comprei para o aniversário da Regina. 635 00:52:45,705 --> 00:52:49,542 - É ele. - Você diz que me viu roubar? Você tem evidências? 636 00:52:49,625 --> 00:52:51,836 Dragão, para pegar um ladrão você tem que procurar o saque. 637 00:52:51,919 --> 00:52:55,256 Tenho certeza que ele tem um cúmplice. Ele não é estúpido o suficiente para manter o saque com ele. 638 00:52:55,590 --> 00:53:00,469 Dragon, você não tem nenhuma evidência de roubo. Tenha cuidado com as pessoas processando você. 639 00:53:00,553 --> 00:53:03,973 Convidados, algo aconteceu lugar que nenhum de nós esperava. 640 00:53:04,265 --> 00:53:09,061 Para sua tranquilidade, tenho certeza de que todos os convidados presentes não se importaria de ser revistado por policiais. 641 00:53:09,145 --> 00:53:13,065 - Então, vamos ser revistados? - Se alguém é inocente, uma revista não é nada. 642 00:53:13,149 --> 00:53:15,151 Escusado será dizer que devo ser eu primeiro. 643 00:53:15,234 --> 00:53:19,614 Mas, por uma questão de justiça, espero que o Sargento Ma pode ser provado inocente antes de me revistar. 644 00:53:19,739 --> 00:53:20,781 Certo. 645 00:53:21,908 --> 00:53:27,371 - Inspetor Chun, você ajuda na busca. - Penso que o próprio Comissário faria um trabalho melhor. 646 00:53:27,747 --> 00:53:29,415 OK, eu mesmo farei isso. 647 00:53:40,259 --> 00:53:45,139 - Este diamante faz parte do colar. - Como é que isso está em você? 648 00:53:45,640 --> 00:53:47,516 Alguém poderia ter plantado isso nele? 649 00:53:53,147 --> 00:53:55,942 A atuação do Sargento Ma é verdadeiramente soberba. 650 00:53:56,025 --> 00:54:00,571 Senhoras e senhores, o que acabaram de viu foi a peça performática desta noite. 651 00:54:00,696 --> 00:54:04,575 O Sargento Ma agiu como se fosse real, deixando todos ansiosos por ele. 652 00:54:04,659 --> 00:54:06,786 Mas agora o desempenho acabou. 653 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 - Papai! - Eu queria te surpreender. 654 00:54:09,580 --> 00:54:12,166 - Eu estava morrendo de medo! - Corte o bolo. 655 00:54:20,424 --> 00:54:25,471 - Aquele show de agora foi realmente combinado? - Não estou mais brincando. Onde está o colar? 656 00:54:25,596 --> 00:54:29,267 - Eu realmente não sei. - Por que o diamante estava no seu bolso? 657 00:54:30,768 --> 00:54:31,811 Explique isso para mim. 658 00:54:35,106 --> 00:54:38,484 - Então, isso não foi um show? - Você realmente achou que isso era um show? 659 00:54:38,567 --> 00:54:40,987 Eu nunca pensei sobre isso. Então, o que devemos fazer agora? 660 00:54:41,070 --> 00:54:44,073 Eu deveria estar te fazendo essa pergunta! O que você acha que deveríamos fazer? 661 00:54:45,241 --> 00:54:46,784 - Detenha-o. - Dragão, ele... 662 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 Eu não estou falando com você. 663 00:54:48,452 --> 00:54:51,455 Eu quero que você esclareça esta noite caso o mais rápido possível. 664 00:54:54,500 --> 00:54:55,751 Leve-o embora. 665 00:54:59,797 --> 00:55:02,842 - Faça um pedido antes de cortar o bolo. - Sim. 666 00:55:15,396 --> 00:55:18,274 Foi você quem causou problemas para Ma Yu-Lung na outra noite? 667 00:55:18,357 --> 00:55:23,195 - Não tenho certeza sobre esse assunto, mas ele é inocente. - Na verdade, ele é um bom homem. 668 00:55:23,279 --> 00:55:26,407 Mas estamos fazendo isso para o benefício do Estado-nação. Confie em mim. 669 00:55:26,490 --> 00:55:29,243 Bolinhos de arroz pegajoso! 670 00:55:29,368 --> 00:55:31,162 - Bolinhos de arroz pegajoso? - OK. 671 00:55:34,540 --> 00:55:36,459 Você os come recheados ou...? 672 00:55:37,001 --> 00:55:42,381 Primo...? 673 00:55:45,426 --> 00:55:49,180 Primo? Primo, não me assuste! 674 00:55:50,348 --> 00:55:54,727 - Primo... - Ei, San-San, o que houve? 675 00:55:57,063 --> 00:55:59,482 - Meu primo desapareceu! - Onde ela desapareceu? 676 00:55:59,857 --> 00:56:03,152 - Ao meu lado, ela desapareceu de repente. - Desapareceu de repente? 677 00:56:07,323 --> 00:56:08,949 Ela não dirá nada. Só existe esta carta. 678 00:56:09,033 --> 00:56:11,827 Procure esse endereço, veja se você pode encontrar seus cúmplices. 679 00:56:11,911 --> 00:56:12,953 Sim. 680 00:56:13,037 --> 00:56:16,916 - Lembre-se, não alerte a Polícia de Hong Kong. - Entendido. 681 00:56:17,375 --> 00:56:20,336 Ei, você me trouxe secretamente. Será um grande problema se o Comissário nos vir. 682 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 Se você encontrar o colar, tudo ficará bem. 683 00:56:22,296 --> 00:56:24,757 Você acha que o desaparecimento de Chau Ling tem algo a ver com este caso? 684 00:56:24,840 --> 00:56:27,551 Naquela noite, Chau Ling dançou com Man Tin-Ching. 685 00:56:29,970 --> 00:56:33,766 Agente Chun, tenho ordens para o retirar num caso. Aprovado pelo Comissário. 686 00:56:34,809 --> 00:56:38,270 Este é seu primeiro dia de trabalho? Você esqueceu as algemas. 687 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 Desculpe. 688 00:56:45,903 --> 00:56:47,780 Eu vou te desalgemar de volta à estação. 689 00:56:51,992 --> 00:56:54,745 - O que você está fazendo? - Você acha que isso é um colar de diamantes? 690 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 Vá encontrar o Diretor. 691 00:57:01,001 --> 00:57:05,214 Quando você leva o prisioneiro de volta para a prisão, Quero que você passe pela estrada à beira-mar. 692 00:57:05,297 --> 00:57:07,925 Então você não terá para ser mais Diretor. 693 00:57:08,926 --> 00:57:12,430 - Simples assim? - É tão simples quanto isso. 694 00:57:13,472 --> 00:57:14,557 Isso é bom. 695 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 Alguém aí? 696 00:57:24,817 --> 00:57:27,236 Você não sabe? Espero que ela esteja de volta em casa. 697 00:57:30,197 --> 00:57:31,240 Não faça barulho! 698 00:57:32,616 --> 00:57:34,452 Primo...? 699 00:57:36,203 --> 00:57:37,371 Primo? 700 00:57:40,124 --> 00:57:44,378 Oh querido, o primo ainda não voltou. Eu me pergunto quem a sequestrou? 701 00:57:44,920 --> 00:57:47,047 Algumas coisas é melhor não saber. 702 00:57:49,175 --> 00:57:50,342 Primo? 703 00:57:53,012 --> 00:57:54,013 - Então, são vocês dois? - Sim. 704 00:57:54,138 --> 00:57:57,308 - Sim, você teve notícias do seu primo? - Ela ainda não voltou. Você tem alguma novidade? 705 00:57:57,391 --> 00:58:00,561 - Ainda está sob investigação. - Espere um minuto, estou trocando de roupa. 706 00:58:01,228 --> 00:58:03,147 - Quem é? - É Ma Yu-Lung e seu colega Ah Ging. 707 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 Poderia ser sobre a outra noite? Eu vou me esconder. 708 00:58:07,359 --> 00:58:08,235 Você descobriu alguma coisa? 709 00:58:08,319 --> 00:58:10,529 Ainda não, mas acho que tem a ver com o homem que roubou o colar de diamantes naquela noite. 710 00:58:10,613 --> 00:58:12,698 - Isso mesmo. - Isso não foi culpa sua? 711 00:58:12,823 --> 00:58:15,075 Essa foi ideia do Secretário de Segurança. Ele não queria levantar suspeitas. 712 00:58:15,159 --> 00:58:19,121 - Então, seu primo conhece o Sr. Man? - Ela não. 713 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Por favor, sente-se. 714 00:58:26,879 --> 00:58:28,797 - Bons irmãos. - Sim. 715 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - Você não está com pressa? - Sem pressa. 716 00:58:37,681 --> 00:58:40,309 - Você não acabou de dizer que era urgente? - Quando eu disse isso? 717 00:58:40,392 --> 00:58:43,354 - Ah, sim, muito urgente. - Onde fica o banheiro? 718 00:58:43,479 --> 00:58:46,315 - Banheiro? Na parte de trás. - Obrigado. 719 00:58:46,815 --> 00:58:49,318 - Eu só tenho um banheiro. - Sempre fazemos xixi juntos. 720 00:58:49,401 --> 00:58:51,654 - Fazemos isso desde a infância. Obrigado. - Certo. 721 00:58:57,576 --> 00:58:59,203 - Bem? - Fui ao banheiro. 722 00:58:59,286 --> 00:59:01,539 Nesse caso... Ei, estou indo agora. 723 00:59:13,801 --> 00:59:15,928 Você espera um minuto, Vou trocar de roupa primeiro. 724 00:59:18,055 --> 00:59:21,850 - Comissário Tung. - Comissário Tung? Qual é o problema? 725 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 Leve-o para trás. Vou embora quando tiver oportunidade. 726 00:59:24,895 --> 00:59:26,272 Comissário Tung? 727 00:59:27,940 --> 00:59:29,692 - Comissário Tung. - Para você. 728 00:59:30,025 --> 00:59:32,444 Obrigado. O que traz você aqui? 729 00:59:32,778 --> 00:59:35,114 Nada. Passando em patrulha, veio sentar-se. 730 00:59:35,197 --> 00:59:39,118 - As flores? - Confiscado de um vendedor ambulante sem licença. 731 00:59:39,243 --> 00:59:43,080 Ambiente agradável que você tem aqui. 732 00:59:43,163 --> 00:59:46,292 Um lugar muito legal mesmo! 733 00:59:46,375 --> 00:59:50,045 O quarto onde mora a senhora é especialmente arrumado. 734 00:59:50,129 --> 00:59:53,048 A casa toda é muito cheirosa. 735 00:59:54,425 --> 00:59:58,470 - Ah, sim, seus dois homens... - Meus dois homens? 736 01:00:04,560 --> 01:00:08,397 - O que é isso dos meus dois homens? - Você não trouxe dois homens com você? 737 01:00:08,981 --> 01:00:12,192 Mais de dois, são todos esperando por mim lá embaixo. 738 01:00:13,319 --> 01:00:16,989 De agora em diante, vou patrulhar isso bairro todos os dias para protegê-lo. 739 01:00:18,157 --> 01:00:19,241 O que está errado? 740 01:00:21,577 --> 01:00:24,788 - Nada? - Estou com soluços. 741 01:00:28,792 --> 01:00:30,961 Soluços? Eu tenho um remédio especial. 742 01:00:32,212 --> 01:00:37,259 - É eficaz? - Este é um tratamento antigo para curar soluços. 743 01:00:38,719 --> 01:00:41,347 Está tudo bem, está tudo bem. 744 01:00:42,765 --> 01:00:44,558 - Você se sente melhor? - Muito melhor. 745 01:00:44,642 --> 01:00:47,394 Da próxima vez que você tiver soluços lembre-se de usar minha cura antiga. 746 01:00:47,478 --> 01:00:50,564 - Você não está aqui com seu primo? - Por que não arrumamos as flores? 747 01:00:50,648 --> 01:00:52,441 Arranjo de flores? OK. 748 01:00:58,155 --> 01:00:59,740 Deixe-me ajudá-lo. 749 01:01:00,449 --> 01:01:02,951 - Onde está a torneira? - Lá. 750 01:01:08,290 --> 01:01:13,504 Quer saber, eu sempre feche as janelas quando eu cozinhar. 751 01:01:13,962 --> 01:01:15,464 Você está cozinhando agora? 752 01:01:18,342 --> 01:01:21,220 Mas não estou cozinhando agora, então não há necessidade de fechá-los. 753 01:01:21,887 --> 01:01:24,098 Sua torneira está quebrada. Jorrando sem parar... 754 01:01:24,181 --> 01:01:26,350 - Vou consertar para você. - Obrigado. 755 01:01:34,066 --> 01:01:35,150 Não se mova. 756 01:01:39,238 --> 01:01:41,615 Está tudo bem. Um pouco de água não vai me assustar. 757 01:01:42,116 --> 01:01:45,744 Você sai primeiro, evite que suas roupas se molhem. Eu cuidarei disso. 758 01:01:46,453 --> 01:01:47,871 Vou pegar uma toalha para você. 759 01:01:58,048 --> 01:01:59,800 Você pode ir. Eu cuidarei de você. 760 01:02:07,641 --> 01:02:10,853 Com licença. Está feito, mas meu corpo está molhado. 761 01:02:11,520 --> 01:02:13,897 Obrigado. Então, você consegue consertar torneiras? 762 01:02:14,022 --> 01:02:17,651 Certo. Antes de ser Comissário de Polícia, Eu era Chefe do Departamento de Águas. 763 01:02:19,778 --> 01:02:22,281 - Meu uniforme está molhado. - Não tem problema, vou secar para você. 764 01:02:22,364 --> 01:02:23,365 Obrigado. 765 01:02:24,450 --> 01:02:26,577 Que herói eu sou! 766 01:02:33,417 --> 01:02:34,293 Você ainda não saiu? 767 01:02:34,418 --> 01:02:38,255 - Tem muita verdura aí embaixo. - A chave, a chave... 768 01:02:42,259 --> 01:02:43,635 Ei, apresse-se! 769 01:02:45,929 --> 01:02:46,889 San-San! 770 01:02:50,350 --> 01:02:51,769 Ei, onde você está? 771 01:02:54,146 --> 01:02:55,647 As flores foram arranjadas. 772 01:02:56,106 --> 01:02:58,275 - Onde você quer que eles sejam colocados? - Sala de estar. 773 01:02:58,400 --> 01:03:01,570 A propósito, você poderia secar minhas roupas? e encontrar algo para vestir? 774 01:03:10,996 --> 01:03:11,955 O que está errado? 775 01:03:12,039 --> 01:03:14,041 - Não abre. - Deixe-me tentar. 776 01:03:17,127 --> 01:03:21,298 Talvez a umidade tenha expandido a madeira? Pegue isso. Experimente este lado. 777 01:03:22,633 --> 01:03:23,425 Está aberto. 778 01:03:28,138 --> 01:03:30,974 - Este está bem? - Está bem. 779 01:03:51,119 --> 01:03:53,664 - Obrigado. - Vou passar suas roupas a seco. 780 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Minhas roupas não podem ser passadas, eles devem ser secos ao ar. 781 01:03:56,875 --> 01:03:59,169 Não importa. Eu sou paciente. Eu posso esperar. 782 01:04:11,306 --> 01:04:12,808 É muito desconfortável. 783 01:04:13,100 --> 01:04:16,061 - Esses...? - São algemas, para prender vilões. 784 01:04:16,144 --> 01:04:20,607 Se você pegar um ladrão, uma fechadura e ele está trancado. 785 01:04:20,691 --> 01:04:24,152 Tranque o outro em você, então ele não pode ir. 786 01:04:24,319 --> 01:04:27,239 Se houver dois ladrões e um foge, e daí? 787 01:04:28,365 --> 01:04:31,994 Tranque-o aqui, então vá encontrar o outro ladrão. 788 01:04:32,077 --> 01:04:34,496 Ele ainda estará aqui quando você voltar. Ele não pode fugir, certo? 789 01:04:37,499 --> 01:04:40,002 - A chave está na minha jaqueta. - Vou pegar para você. 790 01:04:46,133 --> 01:04:47,342 Seu primo está de volta. 791 01:04:53,265 --> 01:04:54,349 Inspetor Chun! 792 01:04:54,683 --> 01:04:58,353 - Três Anéis Chun? Diga a ele que não estou aqui. - Ele está aqui para me ver. 793 01:04:58,770 --> 01:05:01,857 - Diga a ele que você não está aqui. - Ele me viu! 794 01:05:02,357 --> 01:05:04,651 Estou preso, o que eu faço? Vou me esconder primeiro. 795 01:05:07,529 --> 01:05:09,448 E agora? Preciso encontrar um lugar para me esconder. 796 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 Estou trocando de roupa agora. 797 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Dê-me uma mão. - Ei, por ali! 798 01:05:17,956 --> 01:05:20,834 - Deixa para lá. Para onde? - Lá! 799 01:05:20,918 --> 01:05:23,670 Entre naquela sala. Você está me matando! 800 01:05:26,006 --> 01:05:28,008 - Apresse-se e se esconda. Vamos, esconda-se! - Onde devo me esconder? 801 01:05:28,091 --> 01:05:30,052 - Esconda-se debaixo da cama, ok? - Debaixo da cama? 802 01:05:30,135 --> 01:05:32,930 - Aqui, aqui! - Aqui? Vou esconder a cadeira primeiro. 803 01:05:33,013 --> 01:05:35,766 O inspetor Chun não conhece minha cadeira. Esconda-se primeiro! 804 01:05:35,849 --> 01:05:38,143 - Vou me esconder aqui embaixo. - Esconda-se ali embaixo. Pressa! 805 01:05:49,446 --> 01:05:50,447 Não se mova. 806 01:05:51,531 --> 01:05:53,659 - Desculpe, eu estava trocando de roupa. - Não importa. 807 01:05:54,159 --> 01:05:59,247 - Inspetor Chun... em patrulha de rotina? - Sim, sim. Não é um ambiente ruim aqui. 808 01:06:03,627 --> 01:06:08,423 Bem? Quais são suas insatisfações este distrito? Você deseja reclamar? 809 01:06:08,507 --> 01:06:12,344 - Há muito do que reclamar. - Realmente? Diga-me. 810 01:06:12,427 --> 01:06:15,514 Você não acha que a lei e a ordem neste distrito são ruins? Ontem à noite... 811 01:06:17,891 --> 01:06:18,934 Não é nada. 812 01:06:19,559 --> 01:06:21,937 - Inspetor Chun, por favor, sente-se. - Obrigado. 813 01:06:22,354 --> 01:06:24,314 - Vou servir um pouco de chá para você. - Multar. 814 01:06:24,856 --> 01:06:29,152 Oh céus! Esqueci de fazer chá. Vou comprar um refrigerante. 815 01:06:29,236 --> 01:06:30,696 Não há necessidade, não há necessidade. 816 01:06:30,779 --> 01:06:34,950 Inspetor Chun... você não precisa ir para outro casas para promover relações policiais e comunitárias? 817 01:06:36,743 --> 01:06:41,415 - Sim, sim... nesse caso, vou embora. - OK, OK! 818 01:06:43,250 --> 01:06:49,756 Inspetor Chun, tome cuidado agora! Lembre-se, próximo vez que você passar, não esqueça de vir me ver. 819 01:06:54,386 --> 01:06:55,262 Ei... 820 01:06:56,805 --> 01:06:59,349 Eu? Você... 821 01:07:15,741 --> 01:07:18,660 Agora que o Inspetor Chun se foi, Eu vou indo também. 822 01:07:19,327 --> 01:07:22,998 - O que você está fazendo? - Quero beijar você enquanto não tiver ninguém por perto. 823 01:07:23,582 --> 01:07:26,918 - Eu não quero. - Cheiro perfumado. 824 01:07:28,295 --> 01:07:30,839 Apresse-se, você não vai embora? 825 01:07:32,090 --> 01:07:34,176 O beijo acabou, corra para casa. 826 01:07:37,637 --> 01:07:39,097 Por que você ainda não está indo embora? 827 01:07:39,181 --> 01:07:41,725 Eu irei, ou então meus homens virá me procurar. 828 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 - Bem? - Não adianta, tem mais dois lá em cima. 829 01:07:45,187 --> 01:07:47,481 - Mais duas pessoas? - Por que tem tanta gente na minha casa? 830 01:07:47,564 --> 01:07:49,274 - Eu não entendo. - Então, e agora? 831 01:07:49,775 --> 01:07:51,443 Saia primeiro. 832 01:07:55,739 --> 01:07:57,365 Onde está a chave? 833 01:08:14,424 --> 01:08:18,762 “Quem em Hong Kong são os mais poderosos? Os policiais são os mais poderosos. 834 01:08:19,054 --> 01:08:23,391 "Perseguindo homens armados sem sapatos, para pegar rapidamente um ladrão. 835 01:08:23,475 --> 01:08:29,731 "Heróis enviados ao vento e à chuva, para gerenciar a segurança pública e manter a disciplina." 836 01:08:32,150 --> 01:08:36,905 “Quem em Hong Kong são os mais poderosos? Os policiais são os mais poderosos! 837 01:08:37,072 --> 01:08:41,743 "Atirar em homens armados sem licença, os policiais são grandes demais para suas botas! 838 01:08:41,952 --> 01:08:49,167 "Além disso, eles trabalham meio período e aceitam moradia, mesmo que eles ataquem como um caranguejo!" 839 01:08:49,709 --> 01:08:51,253 Cante, cante! 840 01:08:54,464 --> 01:09:00,470 - "Tio Biu, por que você está com bigode partido?" - "Por causa do prestígio!" 841 01:09:08,770 --> 01:09:11,106 - Quem é aquele? - Apresse-se e pegue-o! 842 01:09:13,191 --> 01:09:15,068 - Por que você entrou na minha casa? - Você tem cúmplices? 843 01:09:15,152 --> 01:09:16,444 Arranque os dentes dele! 844 01:09:16,903 --> 01:09:19,823 - Esfaqueie-o, esfaqueie-o! - Apunhale-o no coração! 845 01:09:19,906 --> 01:09:22,159 - Apunhale-o na coxa! - Apunhale-o na bunda! 846 01:09:28,206 --> 01:09:29,207 Sair! 847 01:09:29,875 --> 01:09:33,170 - Não lute, não lute... - Ele não está se movendo, ele está morto? 848 01:09:33,545 --> 01:09:36,965 - Ainda respirando. - Fale ou eu atiro em você! 849 01:09:37,299 --> 01:09:41,469 Não se mova! Estou segurando dois dos seus. Se você mexer, eu atiro nele! 850 01:09:41,553 --> 01:09:44,347 - Seu homem está em minhas mãos! -Ah Choi, você está bem? 851 01:09:44,472 --> 01:09:49,603 - Ele? Ainda não estou morto. - OK. Trocamos um por um, ou mato-a agora. 852 01:09:49,728 --> 01:09:50,979 Leve-o até lá. 853 01:09:57,110 --> 01:09:58,445 Ah Choi, você está bem? 854 01:10:04,117 --> 01:10:05,577 Não seja imprudente! 855 01:10:06,286 --> 01:10:08,955 - Primo... - Rápido, me dê a chave. 856 01:10:09,706 --> 01:10:11,458 Eu estava preocupado com você. 857 01:10:13,084 --> 01:10:15,170 Sou um guarda-costas imperial do Palácio Proibido do Império Qing. 858 01:10:15,295 --> 01:10:17,923 Então, você não está na Cidade Proibida protegendo a Imperatriz Viúva, você está aqui para capturar pessoas? 859 01:10:18,048 --> 01:10:21,760 Recebemos ordens de prender rebeldes. Vocês, Polícia de Hong Kong, não podem nos controlar. 860 01:10:21,843 --> 01:10:23,345 Hong Kong é uma região governada por lei. 861 01:10:23,428 --> 01:10:27,974 As leis de Hong Kong são apenas para pessoas comuns. Como pode um homem como este falar de lei? 862 01:10:28,183 --> 01:10:30,852 Tranque-o. Aqui está outro. 863 01:10:32,437 --> 01:10:36,066 - Entregue-os ao encarregado de negócios Qing. - Procurei em todos os lugares e nada. 864 01:10:36,149 --> 01:10:39,778 - Por que você não abre com um tiro? - E se eu errar e acertar a mão? 865 01:10:39,903 --> 01:10:41,738 - Então mire. - Ei, tranque-os. 866 01:10:41,905 --> 01:10:45,116 Ei, se você não consegue encontrá-los, então o que eu faço? 867 01:10:48,745 --> 01:10:50,330 Comissário, tenha cuidado. 868 01:10:50,413 --> 01:10:52,582 Não há necessidade de ser tão gentil. Como você saiu? 869 01:10:52,666 --> 01:10:55,418 Posso fingir que não sei, mas é hora de você voltar. 870 01:10:55,543 --> 01:10:57,545 Da próxima vez mudarei minha assinatura. 871 01:11:03,051 --> 01:11:04,135 Comissário, a sua mão... 872 01:11:04,761 --> 01:11:08,974 Minha mão está presa a uma exposição importante, evidência de que esses dois ladrões entraram nesta casa. 873 01:11:10,100 --> 01:11:11,977 - Sua chave? Abra. - Sim. 874 01:11:14,062 --> 01:11:15,730 Tenho algemas, mas não tenho chave. 875 01:11:17,274 --> 01:11:18,900 Não importa, Eu os levarei de volta. 876 01:11:18,984 --> 01:11:24,406 Sargento Ma, mesmo quando você estiver fora da prisão caso, você deverá estar de volta antes do pôr do sol. 877 01:11:24,739 --> 01:11:25,907 Vou levá-lo de volta agora. 878 01:11:26,032 --> 01:11:28,576 Eu mesmo o levarei de volta. 879 01:11:28,702 --> 01:11:31,746 - OK, vamos então. - Vamos... 880 01:11:32,080 --> 01:11:33,415 Proceda de acordo com o plano. 881 01:11:35,375 --> 01:11:37,419 Siga em frente, siga em frente... O que há para ver? 882 01:11:37,502 --> 01:11:41,172 - Sargento Ma, estamos em negócios oficiais. - Multar. 883 01:11:46,970 --> 01:11:47,971 - Senhor... - O quê? 884 01:11:48,054 --> 01:11:50,473 Você não consegue abrir as algemas? Eu não vou correr. 885 01:11:50,557 --> 01:11:52,017 Eu te disse, esqueci minha chave. 886 01:11:58,857 --> 01:12:00,984 Ma Yu-Lung, hoje você vai morrer. 887 01:12:02,527 --> 01:12:05,280 - Quem diabos é você? - Fomos nós cuja família e casa você destruiu. 888 01:12:05,363 --> 01:12:06,948 Hoje vou cortar você em nove pedaços! 889 01:12:07,782 --> 01:12:11,745 - Ei, sua vingança pessoal não é da minha conta. - Não é da sua conta, se perca! 890 01:12:12,662 --> 01:12:15,707 - Ei, você deve proteger o prisioneiro. - Sua morte, seu negócio. 891 01:12:15,790 --> 01:12:17,876 - Vamos vingar o irmão Sam. - Certo! 892 01:12:19,753 --> 01:12:21,671 A chave, a chave? 893 01:12:21,838 --> 01:12:24,341 Ei, não seja imprudente! Você não sabe que ele é o Three Rings Chun? 894 01:12:24,424 --> 01:12:26,343 Certo, sou policial Inspetor Chefe. 895 01:12:27,469 --> 01:12:29,763 Inspetor Chefe? Pique independentemente! 896 01:12:33,391 --> 01:12:34,768 - Vá lá em cima! - O que? 897 01:12:38,063 --> 01:12:39,856 - Eu disse, 'vai lá!' - Não sei do que você está falando. 898 01:12:44,778 --> 01:12:46,654 Um pouco mútuo compreensão, ok? 899 01:12:52,452 --> 01:12:53,703 Saia do caminho... 900 01:12:55,455 --> 01:12:56,706 Está emaranhado. 901 01:13:00,627 --> 01:13:02,754 - Policiais estão sendo cortados! - Rápido, chame a polícia! 902 01:13:06,007 --> 01:13:07,092 Por aqui, por aqui! 903 01:13:09,969 --> 01:13:13,848 Pular sobre! Se apresse! 904 01:13:17,435 --> 01:13:20,855 Ei, não corra! Apresse-se... 905 01:13:25,652 --> 01:13:27,028 Por aqui, por aqui! 906 01:13:30,198 --> 01:13:31,449 Abra a porta... 907 01:13:42,127 --> 01:13:48,550 - Qual é o problema? - Alguma coisa está acontecendo... 908 01:13:53,721 --> 01:13:54,973 Por que você me bateu? 909 01:14:05,775 --> 01:14:06,818 Bloqueie isso! 910 01:14:08,194 --> 01:14:10,280 - Vamos. - Eu... 911 01:14:10,363 --> 01:14:12,073 - Suba! - Flanqueie-os! 912 01:14:13,741 --> 01:14:16,161 Vá para o inferno! Morrer! 913 01:14:21,249 --> 01:14:22,750 Ei, não há saída. 914 01:14:26,296 --> 01:14:27,714 Por aqui, por aqui. 915 01:14:31,009 --> 01:14:31,968 Vamos. 916 01:14:41,144 --> 01:14:42,645 Você quase me matou! 917 01:14:48,151 --> 01:14:49,110 Por aqui. 918 01:15:00,955 --> 01:15:04,042 Diga-me quem diabos você é, ou Eu vou te matar com essa machadinha! 919 01:15:09,631 --> 01:15:10,840 Varrer. 920 01:15:23,478 --> 01:15:24,437 Você é de verdade? 921 01:15:25,188 --> 01:15:27,357 - São dois deles. - Ambos são oficiais. 922 01:15:27,941 --> 01:15:29,943 O que você está fazendo? Apresse-se e persiga-os! 923 01:15:31,027 --> 01:15:31,945 - Verdes! - Cortar? 924 01:15:32,028 --> 01:15:33,488 - Muitos Verdes! - Correr! 925 01:15:42,121 --> 01:15:43,915 - Pão! - Ei, não há tempo. 926 01:15:44,040 --> 01:15:45,750 - Pão! - Pão? 927 01:15:47,627 --> 01:15:48,711 Eles se foram. 928 01:15:48,795 --> 01:15:50,505 Dispensado! Volte para pegar o kit de identidade. 929 01:15:50,588 --> 01:15:52,924 Identifique sua cabeça! Apresse-se e persiga-os! 930 01:15:57,428 --> 01:15:59,639 - Oficial Chun, de que província você é? - Província de Shandong. 931 01:16:00,223 --> 01:16:03,226 - Nunca conheci ninguém de Shandong então... - Tão alto? 932 01:16:03,476 --> 01:16:05,770 - Tão desajeitado. - O que? 933 01:16:06,688 --> 01:16:07,689 Ir! 934 01:16:21,786 --> 01:16:24,664 Mesmo se você voltar para Guangzhou, não seja muito ativo lá fora. 935 01:16:24,747 --> 01:16:28,376 - O Príncipe Shun plantou muitos informantes. - Terei cuidado. 936 01:16:28,459 --> 01:16:31,671 Não tive tempo de ligar para meu primo. Por favor, entregue esta carta a ela. 937 01:16:32,255 --> 01:16:35,216 Espero que quando nos encontrarmos novamente, a revolução terá tido sucesso. 938 01:16:35,341 --> 01:16:36,050 Bom. 939 01:16:36,134 --> 01:16:37,468 - Adeus. - Adeus. 940 01:16:37,927 --> 01:16:39,262 - Adeus. - Adeus. 941 01:16:59,198 --> 01:17:01,743 Ei... Três Anéis Chun. 942 01:17:02,368 --> 01:17:04,662 - Inspetor Chun. - Diretor, que coincidência! 943 01:17:04,746 --> 01:17:07,290 - Qual é o problema? - Não pergunte, ele quase me matou. 944 01:17:07,373 --> 01:17:09,375 - Onde você está indo? - De volta à prisão. 945 01:17:09,459 --> 01:17:11,252 Bom, leve-o de volta para mim. 946 01:17:11,878 --> 01:17:13,129 Você tem a chave? 947 01:17:18,926 --> 01:17:20,470 Peça para Man e Ah Sing virem. 948 01:17:21,888 --> 01:17:23,348 - Obrigado. - De nada. 949 01:17:23,890 --> 01:17:27,143 - Ma Yu-Lung... adeus. - Adeus. 950 01:17:30,688 --> 01:17:32,649 - Garçom, prepare um bule de chá. - OK. 951 01:17:34,776 --> 01:17:37,028 Isso não parece o caminho de volta para a prisão. 952 01:17:37,111 --> 01:17:40,073 - Mas é muito perto de outro lugar. - Onde? 953 01:17:42,158 --> 01:17:43,493 Inferno. 954 01:17:50,667 --> 01:17:51,876 O que você está fazendo? 955 01:17:52,877 --> 01:17:55,963 Deixe-me ir! O que você está fazendo? 956 01:17:59,092 --> 01:18:00,551 Apresse-se, apresse-se! 957 01:18:04,055 --> 01:18:05,098 O que você está fazendo? 958 01:18:10,978 --> 01:18:13,606 Vou escrever no relatório, o prisioneiro pulou no mar e escapou. 959 01:18:13,690 --> 01:18:14,691 Certo. 960 01:18:23,866 --> 01:18:27,704 - Ei... parece que há algo errado com 'Whale'. - Estômago vazio. 961 01:18:27,787 --> 01:18:30,832 - Como você sabe? - Está com fome? Todo mundo está com fome! 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,668 - Não, a cabeça dele está um pouco quente. - Ele está doente e com fome. 963 01:18:33,751 --> 01:18:40,091 - Tudo isso certamente é culpa de Ma Yu-Lung. - Não é Ma Yu-Lung, a culpa é nossa. 964 01:18:40,842 --> 01:18:44,178 Se não tivéssemos desembarcado para cortar Ma Yu-Lung... 965 01:18:44,262 --> 01:18:47,974 e procurou empregos adequados, não teríamos terminado assim. 966 01:18:48,057 --> 01:18:51,477 Se você tivesse dito algo antes, é claro claro que eu teria ficado ao seu lado. 967 01:18:51,561 --> 01:18:55,314 - Ma Yu-Lung matou muitos dos nossos irmãos. - Ele é policial da Marinha, claro que vai lutar contra piratas. 968 01:18:55,398 --> 01:18:58,025 Somos piratas, naturalmente saqueamos navios. Você acha que matamos menos pessoas? 969 01:18:58,109 --> 01:18:59,736 Se você tivesse dito isso antes, Eu também estaria do seu lado. 970 01:18:59,819 --> 01:19:00,737 Foi o que eu disse! 971 01:19:00,820 --> 01:19:04,157 Chega de falar de culpa, vamos ver que doença ele tem. 972 01:19:04,240 --> 01:19:05,867 Ei, que tipo de doença é essa? 973 01:19:06,409 --> 01:19:10,538 - Está quente e frio. -Ah! É uma doença quente e fria! 974 01:19:10,955 --> 01:19:13,207 - Enjôo quente e frio? - Vamos pegar um remédio primeiro. 975 01:19:13,583 --> 01:19:14,751 Vamos... 976 01:19:15,835 --> 01:19:18,963 - Obrigado por libertar meus dois homens. - O que mais o Príncipe instrui? 977 01:19:19,046 --> 01:19:22,133 Vim para Hong Kong para capturar vários assassinos que escaparam do continente. 978 01:19:22,216 --> 01:19:26,971 - Conseguiu o consentimento do governo de Hong Kong? – A recompensa por essas pessoas é de 5.000 taéis de prata. 979 01:19:27,054 --> 01:19:30,057 Ah, eu posso ajudá-lo em nome da Polícia de Hong Kong. 980 01:19:30,725 --> 01:19:34,145 Tratamento dos assuntos pelo inspetor Chun é refrescantemente simples. 981 01:19:47,575 --> 01:19:48,785 Eu não esperava que você me salvasse. 982 01:19:48,868 --> 01:19:53,664 Se Three Rings Chun não tivesse nos subornado para incriminar você, você não teria sido jogado na prisão. 983 01:19:53,748 --> 01:19:56,584 - No final, tivemos que expiar o nosso crime. - Então por que você quis me machucar? 984 01:19:56,709 --> 01:19:59,670 Naquela época, estávamos ansiosos para arrecadar dinheiro para comprar armas, e prometeu roubar algo para Three Rings Chun. 985 01:19:59,754 --> 01:20:02,840 Só mais tarde descobrimos que prejudicou inesperadamente um bom policial. 986 01:20:03,174 --> 01:20:04,717 Agora o colar de diamantes é...? 987 01:20:04,801 --> 01:20:07,470 Em um dos livros de estudo do Secretário de Segurança. 988 01:20:09,764 --> 01:20:14,101 Embora você tenha me machucado primeiro, você também salvou minha vida. Estou temporariamente em dívida com você. 989 01:20:14,185 --> 01:20:18,147 - Você está indo embora? - Não se preocupe, não vou contar a ninguém sobre você. 990 01:20:18,272 --> 01:20:21,150 A revolução é uma coisa sagrada, não precisamos temer que os outros saibam. 991 01:20:21,234 --> 01:20:23,528 - Só estamos preocupados com você. - Meu? 992 01:20:23,611 --> 01:20:26,197 - Você vai voltar a ser policial? - Se eu não sou policial, o que acontece? 993 01:20:26,322 --> 01:20:28,991 Junte-se às fileiras da nossa revolução, salvar a nação chinesa juntos. 994 01:20:29,450 --> 01:20:33,871 Se entre nossos camaradas houvesse mais pessoas da sua capacidade, teríamos maiores chances de sucesso. 995 01:20:33,996 --> 01:20:35,623 Eu não vou me juntar a você. 996 01:20:36,833 --> 01:20:39,043 Você ainda está bravo conosco por plantar os bens roubados? 997 01:20:39,377 --> 01:20:43,339 Para que a revolução tenha sucesso, precisamos realizar as chamadas grandes coisas e não se preocupar com ninharias. 998 01:20:43,548 --> 01:20:48,177 - Estamos até prontos para nos sacrificar a qualquer momento. - Essa é a razão pela qual não quero me juntar a você. 999 01:20:48,261 --> 01:20:53,182 Sou um homem que acredita nessas 'ninharias'. Não importa quão verdadeiros ou agradáveis meus objetivos possam parecer... 1000 01:20:53,266 --> 01:20:57,854 Eu não faria isso, pelo bem do meu objetivo, fazer algo inescrupuloso como infringir a lei. 1001 01:20:58,938 --> 01:21:02,608 Na verdade, eu realmente admiro você. Porque são vocês que estão fazendo grandes coisas. 1002 01:21:02,692 --> 01:21:08,155 Sei que para derrubar o Manchu Cling será necessário milhares de pessoas a derramar sangue e dar a vida. 1003 01:21:08,239 --> 01:21:09,782 Mas não me atrevo a pedir a ninguém que faça isso. 1004 01:21:09,866 --> 01:21:13,953 Porque eu não sei qual é o resultado de perguntar tantas pessoas para lutar até a morte serão. 1005 01:21:15,371 --> 01:21:19,375 É por isso que gosto de ser policial. Porque acho que toda a vida humana é importante. 1006 01:21:19,458 --> 01:21:21,669 Quero proteger a todos. 1007 01:21:21,752 --> 01:21:25,256 Mesmo num país de 400 milhões de habitantes gente, cada pessoa é um indivíduo. 1008 01:21:25,339 --> 01:21:29,010 Se alguém não gosta da própria vida, é ainda há coração para amar seu país? 1009 01:21:29,093 --> 01:21:32,346 Eu sei o que você quer dizer. Vou lembrar o que você disse. 1010 01:21:32,513 --> 01:21:35,766 Na verdade, todos trabalhamos para o povo chinês. Apenas o trabalho é diferente. 1011 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Isso significa ser um policial é um dever sagrado. 1012 01:21:38,519 --> 01:21:42,899 Mas num governo colonial corrupto, um bom policial não poderá existir. 1013 01:21:42,982 --> 01:21:44,483 Eles continuarão incriminando você. 1014 01:21:44,567 --> 01:21:47,111 Porque essas pessoas existem, Quero ficar aqui ainda mais. 1015 01:21:54,368 --> 01:21:56,329 - Tomar cuidado. - Adeus. 1016 01:22:02,209 --> 01:22:07,006 Tio Kuen, ela acabou de me deixar uma carta? Por que sair com tanta pressa? 1017 01:22:07,256 --> 01:22:09,342 Talvez ela tivesse algo importante fazer? 1018 01:22:09,800 --> 01:22:11,844 - Obrigado, tio Kuen. Eu estou indo agora. - Tudo bem. 1019 01:22:17,516 --> 01:22:21,103 - Estou entrando. - Você está pegando remédios emprestados, não cortando pessoas. 1020 01:22:21,187 --> 01:22:23,648 - Será que posso obtê-lo a crédito? - Ei, use um tom mais gentil. 1021 01:22:23,773 --> 01:22:28,194 Jovem tio? Tio mais velho? Irmão mais velho? Gostaria que você me vendesse alguns remédios a crédito. 1022 01:22:28,277 --> 01:22:32,323 - Desculpe, não fazemos remédios a crédito aqui. - Por favor, estou usando para salvar a vida de alguém. 1023 01:22:32,406 --> 01:22:36,452 Isto não é uma missão. Se todos fossem como você, como faríamos negócios? 1024 01:22:37,954 --> 01:22:39,580 - Dê-lhe crédito. - OK. 1025 01:22:39,664 --> 01:22:42,083 Eu quero saber quem você é. 1026 01:22:42,166 --> 01:22:47,296 Onde eu te ofendi? Ou prendi injustamente seus amigos? 1027 01:22:50,383 --> 01:22:53,302 Irmão Wan, estou indo agora. Coloque o remédio dele na minha conta. 1028 01:22:54,804 --> 01:22:57,264 - Ei, amigo! - Amigo. 1029 01:22:58,265 --> 01:23:01,143 - Qual é a sua doença? - É uma doença quente e fria. 1030 01:23:01,435 --> 01:23:04,146 - Enjôo quente e frio? - Dê-lhe remédio para febre tifóide. 1031 01:23:09,902 --> 01:23:11,028 Não grite! 1032 01:23:14,323 --> 01:23:15,908 Tio Kuen. Corra, corra! 1033 01:23:16,033 --> 01:23:18,661 Agora, como um policial prendendo gente, ninguém ouse atrapalhar vocês. 1034 01:23:18,995 --> 01:23:20,538 Príncipe, por aqui. 1035 01:23:21,622 --> 01:23:22,623 Ir! 1036 01:23:22,707 --> 01:23:24,709 - Somos policiais aqui para prender pessoas. - Ir. 1037 01:23:24,792 --> 01:23:25,876 Ei, ele está de volta! 1038 01:23:25,960 --> 01:23:29,797 - Bem? Você recebeu no crédito? - Está a crédito. Mas eu vi Ma Yu-Lung. 1039 01:23:29,880 --> 01:23:33,968 - Você o cortou? - Ele nos deu o remédio a crédito. 1040 01:23:37,388 --> 01:23:38,723 Deveriam estar todos lá em cima. 1041 01:23:44,228 --> 01:23:46,313 Tio Kuen, vá em frente. Um dia terei a oportunidade de lhe agradecer novamente. 1042 01:23:46,397 --> 01:23:48,107 - Espero ver você novamente. - Ir. 1043 01:23:48,190 --> 01:23:50,735 - É Ma Yu-Lung. - Por que ele ainda não morreu? 1044 01:24:04,123 --> 01:24:06,125 - Ah Ying, cuide disso. - Tome cuidado. 1045 01:24:27,938 --> 01:24:31,025 - Oficial Chun, qual é o problema? - Estamos prendendo pessoas. 1046 01:24:31,150 --> 01:24:34,653 - Mas alguém relatou tiros. - Não é da sua conta. Patrulhe em outro lugar. 1047 01:24:35,780 --> 01:24:37,740 - Ir. - Ainda aqui? 1048 01:24:42,369 --> 01:24:43,537 Vá primeiro! 1049 01:25:00,471 --> 01:25:02,139 Ma Yu-Lung, você realmente tem muita sorte! 1050 01:25:20,783 --> 01:25:23,452 Príncipe, eu acredito é isso que você quer. 1051 01:25:23,536 --> 01:25:26,580 - Três Anéis Chun, o que você quer dizer? - O que quero dizer? 1052 01:25:26,664 --> 01:25:29,583 Se eu puder suborná-lo, é claro que posso ser subornado. 1053 01:25:29,792 --> 01:25:33,045 Obrigado. Príncipe, este é o livro. 1054 01:25:33,129 --> 01:25:36,632 - Yan Git, eu não esperava que você nos traísse! - Você é um traidor! 1055 01:25:39,969 --> 01:25:43,305 Vendido? Só estou ajudando o Príncipe a eliminar os rebeldes. 1056 01:25:43,931 --> 01:25:45,391 O que diabos você quer? 1057 01:25:47,059 --> 01:25:48,519 - Inspetor Chun. - Sim? 1058 01:25:49,228 --> 01:25:51,188 - Pelo seu problema. - Obrigado, Príncipe. 1059 01:25:51,272 --> 01:25:53,566 - Então eles...? - Vou levar todos eles de volta. 1060 01:25:53,649 --> 01:25:56,694 - Bom. As caixas que você pediu estão prontas. - Três Anéis Chun! 1061 01:25:58,612 --> 01:26:01,782 - Qual é o problema? - Você sabe o que está fazendo? 1062 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - Sobre o que você quer me avisar? - Você acha que pode se safar de algo assim? 1063 01:26:07,538 --> 01:26:09,748 Contanto que você não possa escapar, Eu vou escapar impune. 1064 01:26:09,874 --> 01:26:13,335 Por que você está me machucando repetidamente? Qual é a sua animosidade em relação a mim? 1065 01:26:13,460 --> 01:26:15,838 Não tenho animosidade contra você. 1066 01:26:16,130 --> 01:26:19,425 Mas então você colocou os pés na minha Sai Wan e prendeu meus asseclas. 1067 01:26:19,633 --> 01:26:23,762 Se eu viver até os cem anos, então não haverá mais pessoas contra mim? 1068 01:26:23,971 --> 01:26:26,557 Estou apenas fazendo meu trabalho como policial. 1069 01:26:26,640 --> 01:26:31,687 Você é um bom policial, eu sou um mau policial. Somos fundamentalmente irreconciliáveis. 1070 01:26:31,770 --> 01:26:35,232 Se você não morrer, então eu morro. Você entende? 1071 01:26:35,441 --> 01:26:39,820 Inspetor Chun... eu não quero ouvir sobre sua vingança pessoal. 1072 01:26:39,904 --> 01:26:43,032 Sim. Príncipe, é melhor você partir antes da abertura dos mercados noturnos. 1073 01:26:43,574 --> 01:26:46,160 - Não quero o sargento. - Eu sei. 1074 01:26:46,243 --> 01:26:49,246 Eu cuidarei de tudo depois que você se foi. 1075 01:26:50,998 --> 01:26:52,875 - Vá em frente. - Certo! 1076 01:26:54,668 --> 01:26:56,420 - Ajuda! - San-San! 1077 01:26:56,503 --> 01:26:58,297 - Mais algum barulho, vou arrancar seus dentes! - Não tem nada a ver com ela! 1078 01:26:58,380 --> 01:27:01,800 Seria melhor você se preocupar consigo mesmo. Encontrei um bom lar para você. 1079 01:27:01,884 --> 01:27:04,553 - Leve-o para cima. - Sim... vá! 1080 01:27:05,804 --> 01:27:07,556 - Ir! - O que você está fazendo? 1081 01:27:16,106 --> 01:27:17,149 Ir! 1082 01:27:17,441 --> 01:27:18,609 Empurre-o para baixo. 1083 01:27:26,200 --> 01:27:28,244 - Vocês dois, vão ajudar com as caixas. - Sim. 1084 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Yan Git, abra a válvula. 1085 01:27:33,540 --> 01:27:38,170 Agora sei o que é uma luta final. Muito divertido. 1086 01:27:49,556 --> 01:27:52,142 No futuro, este patê de fígado certamente será delicioso. 1087 01:27:53,018 --> 01:27:56,730 O patê da nossa fábrica é famoso, e é exportado. 1088 01:27:57,648 --> 01:28:01,277 Em breve, cada pote de patê terá sua carne dentro. À venda em todo o mundo. 1089 01:28:01,360 --> 01:28:05,030 Sua morte deixará benefícios para outros. Combina com seu personagem, não é? 1090 01:28:19,420 --> 01:28:20,629 Continue pulando- 1091 01:28:32,975 --> 01:28:34,268 Veja quanto tempo você aguenta. 1092 01:28:38,981 --> 01:28:40,941 Vou adicionar um pouco de óleo para você. 1093 01:28:56,165 --> 01:28:57,541 Adicione um pouco mais ali. 1094 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 - Ele fugiu! - Rápido, encontre-o! 1095 01:29:47,758 --> 01:29:48,967 Vá rápido! 1096 01:29:52,346 --> 01:29:53,639 Pegue o livro de volta. 1097 01:29:54,598 --> 01:29:55,474 Suba, rápido. 1098 01:29:55,557 --> 01:29:57,351 - Onde? - As escadas. Subir! 1099 01:30:00,062 --> 01:30:02,147 - Bem? - Não há como subir. 1100 01:30:02,231 --> 01:30:03,399 Volte para baixo. 1101 01:30:21,500 --> 01:30:24,336 Suba, suba! Se apresse! 1102 01:30:31,677 --> 01:30:34,012 - Se apresse! - Rápido, vamos! 1103 01:30:34,680 --> 01:30:35,931 Não os deixe ir! 1104 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 Desça daqui. 1105 01:30:47,651 --> 01:30:50,070 Vá em frente, senão será tarde demais. Está tudo bem. 1106 01:30:50,446 --> 01:30:51,321 Abaixe-me primeiro. 1107 01:30:53,824 --> 01:30:55,951 - Vamos. - Você espera. 1108 01:30:56,243 --> 01:30:58,328 Faça como eu, eu irei primeiro. 1109 01:31:06,795 --> 01:31:07,921 Eu vou descer e pegar você. 1110 01:31:23,437 --> 01:31:25,397 Pule para baixo, pule para baixo! 1111 01:31:34,865 --> 01:31:37,659 - Senhorita, você está bem. Mas eu não estou! - Rápido, vamos! 1112 01:31:40,537 --> 01:31:41,580 Por aqui! 1113 01:31:47,211 --> 01:31:50,005 Vamos. Apresse-se, tenha cuidado. 1114 01:31:54,927 --> 01:31:57,554 Venha rápido! Venha ajudar, ajude! 1115 01:32:07,272 --> 01:32:10,442 Você tem algo em que se apoiar? Apenas fique firme. 1116 01:32:10,943 --> 01:32:13,904 - Vamos. - Não venha! 1117 01:32:21,495 --> 01:32:22,663 Aguentar! 1118 01:32:31,880 --> 01:32:35,467 Pule para baixo, eu te pego. Não pule, primeiro pegarei uma prancha. 1119 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 Pular! Saltar para baixo! 1120 01:32:48,730 --> 01:32:50,691 Pular! Saltar para baixo! 1121 01:33:00,951 --> 01:33:03,745 - Aqui, pegue o livro. - Se você nos levar com você, você não poderá fugir. 1122 01:33:03,829 --> 01:33:05,831 Cuide do livro para mim. Vá você mesmo. 1123 01:33:06,790 --> 01:33:08,417 Não podemos fugir. 1124 01:33:09,459 --> 01:33:10,669 - OK. - Ir! 1125 01:33:11,420 --> 01:33:13,046 - Cuide deles. - OK. 1126 01:33:23,473 --> 01:33:24,683 Sele a entrada. 1127 01:33:35,485 --> 01:33:37,029 Ma Yu-Lung? 1128 01:33:45,078 --> 01:33:47,456 - Dê-nos o livro. - Eu engoli. 1129 01:33:47,581 --> 01:33:49,374 Dê para nós, e vamos deixar você viver. 1130 01:33:49,499 --> 01:33:52,044 Se eu apenas cuidasse do meu própria vida, eu já estaria longe. 1131 01:33:52,169 --> 01:33:53,462 Não fale com ele. 1132 01:33:59,760 --> 01:34:03,597 - Vamos te dar mais uma chance. - Não precisa se preocupar, eu levo o meu. 1133 01:34:05,182 --> 01:34:06,308 Flanquear. 1134 01:34:07,017 --> 01:34:08,977 - Ei, estou usando um chapéu. - Vamos, vamos! 1135 01:34:09,061 --> 01:34:10,812 - Parece bom? - Vamos! 1136 01:34:35,170 --> 01:34:36,213 Vamos! 1137 01:34:57,943 --> 01:34:59,236 Até Deus me ajuda. 1138 01:34:59,986 --> 01:35:00,737 Ajuda? 1139 01:36:23,737 --> 01:36:24,946 Encontre o caderno. 1140 01:36:28,492 --> 01:36:29,534 Entendi? 1141 01:36:48,470 --> 01:36:50,931 - Ei, o que você está fazendo? - Por que você está batendo nas pessoas? 1142 01:37:27,384 --> 01:37:28,426 Depois dele! 1143 01:37:35,642 --> 01:37:36,643 Corte-o. 1144 01:38:18,310 --> 01:38:19,394 Subir. 1145 01:39:10,320 --> 01:39:12,364 - Vá até o cruzamento e observe. - Sim. 1146 01:39:45,105 --> 01:39:50,402 Ma Yu-Lung, você não é nosso amigo. Mas bata nele e não seremos felizes. 1147 01:39:50,485 --> 01:39:51,861 Pique-o! 1148 01:40:14,884 --> 01:40:16,678 Não se preocupe, eu vou lidar com o assunto. 1149 01:40:17,429 --> 01:40:19,848 O oficial Chun está prendendo pessoas lá dentro. Iremos reportá-lo imediatamente. 1150 01:40:19,973 --> 01:40:21,057 Espere! 1151 01:40:24,269 --> 01:40:25,228 O Diretor? 1152 01:40:25,353 --> 01:40:27,022 - Vocês dois, vão para o inferno! - Me siga. 1153 01:40:27,939 --> 01:40:29,941 Príncipe, com licença. Estou saindo agora. 1154 01:41:05,477 --> 01:41:06,519 Fora do caminho! 1155 01:41:44,015 --> 01:41:47,727 Três Anéis Chun! Seu dinheiro! 1156 01:41:50,146 --> 01:41:53,650 Ei, não puxe esta corda. A guirlanda floral vai desabar, volte! 1157 01:42:05,787 --> 01:42:09,249 A guirlanda floral está desmoronando. Pessoas abaixo, movam-se rapidamente! 1158 01:42:24,055 --> 01:42:25,932 Depressa, vá ver se Dragon estiver bem. 1159 01:42:35,650 --> 01:42:37,193 Obrigado, Deusa do Mar. 1160 01:42:38,194 --> 01:42:40,864 - Ele está bem... - Verifique em Três Anéis Chun. 1161 01:42:44,701 --> 01:42:47,245 - Deixe-os ir agora. - Com licença, mas por quê? 1162 01:42:47,328 --> 01:42:52,709 Sou o Príncipe Shun do escritório do Império Qing. Meus homens foram roubados e forçados a se defender. 1163 01:42:53,001 --> 01:42:54,544 Deixe-os ir agora! 1164 01:42:59,340 --> 01:43:02,969 - Príncipe...? Que príncipe? - Você... 1165 01:43:04,137 --> 01:43:05,763 - Que príncipe ele disse? - Não sei. 1166 01:43:06,556 --> 01:43:08,558 - Que príncipe ele disse? - Não sei o que ele disse. 1167 01:43:08,641 --> 01:43:10,393 Certo, seu nativo o sotaque é tão pesado. 1168 01:43:12,061 --> 01:43:14,480 - Dragão, você está bem? - Estou bem. 1169 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 Você realmente merece morrer! 1170 01:43:18,860 --> 01:43:19,986 Deixe-os ir. 1171 01:43:23,364 --> 01:43:25,158 - Obrigado. - Não precisa, eu devia isso a você. 1172 01:43:25,241 --> 01:43:28,703 - Dragão, o que há com eles? -Ma Yu-Lung! 1173 01:43:33,124 --> 01:43:34,375 Lembre-se do propósito da nossa vinda? 1174 01:43:34,459 --> 01:43:38,546 Lembrar! Cortar! Picado! Ir! 1175 01:43:45,094 --> 01:43:47,680 - Dragão, quem são eles? - Meus amigos. 1176 01:43:47,764 --> 01:43:50,433 - Por que você não me apresentou? - Eu não os conheço. 1177 01:43:51,226 --> 01:43:52,393 Liberar. 1178 01:43:54,979 --> 01:43:56,189 Dispensado! 1179 01:44:18,336 --> 01:44:21,422 Corajosamente abri novos caminhos 1180 01:44:21,839 --> 01:44:25,218 Tão amorosamente eu escrevo novas músicas 1181 01:44:25,510 --> 01:44:29,138 Eu desafio todos os obstáculos no meu caminho 1182 01:44:29,222 --> 01:44:32,558 E as dificuldades que temos pela frente não são novidade para mim 1183 01:44:32,934 --> 01:44:35,895 Estou orgulhoso e sinto 1184 01:44:36,354 --> 01:44:39,565 o vento puxando minhas mangas 1185 01:44:40,275 --> 01:44:43,361 Venho e vou sozinho e não me curvo por nada 1186 01:44:43,861 --> 01:44:47,282 enquanto a juventude brilha em meu coração e alma 1187 01:45:24,402 --> 01:45:27,739 Olho para frente cheio de esperança 1188 01:45:27,905 --> 01:45:31,242 E aproveitar minhas chances para o bem ou para o mal 1189 01:45:31,743 --> 01:45:35,121 Eu avanço contra todos os obstáculos no meu caminho 1190 01:45:35,246 --> 01:45:38,750 E derrame meu suor e sangue em música! 1191 01:45:39,042 --> 01:45:42,045 Estou orgulhoso e sinto 1192 01:45:42,545 --> 01:45:45,840 o vento puxando minhas mangas 1193 01:45:46,341 --> 01:45:49,761 Venho e vou sozinho e não me curvo por nada 1194 01:45:49,927 --> 01:45:53,264 enquanto a juventude brilha em meu coração e alma 1195 01:45:53,639 --> 01:45:56,976 Eu enfrento o sofrimento 1196 01:45:57,352 --> 01:46:00,563 em busca de novos patamares 1197 01:46:00,855 --> 01:46:02,774 Eu permaneço fiel a mim mesmo 1198 01:46:02,857 --> 01:46:07,820 Passe minha música para todos! 1199 01:46:08,154 --> 01:46:15,370 Deixe o julgamento para quem entende...